|
Acronym
|
English
|
Español
|
|
ACT
|
American College Test
|
Prueba de Universidades Estadounidenses
|
|
ADA
|
Americans With Disabilities Act
|
Ley de Estadounidenses con Discapacidades
|
|
|
Average Daily Attendance
|
Promedio de Asistencia Diaria
|
|
ADD
|
Attention Deficit Disorder
|
Trastorno de Déficit de Atención
|
|
ADHD
|
Attention Deficit Hyperactivity Disorder
|
Trastorno de Déficit de Atención con Hiperactividad
|
|
AP
|
Advanced Placement
|
Asignación Avanzada
|
|
APE
|
Adapted Physical Education
|
Educación Física Adaptada
|
|
API
|
Academic Performance Index
|
Índice de Rendimiento Académico
|
|
APR
|
Accountability Progress Report
|
Reporte de Progreso de Rendición de Cuentas
|
|
APT
|
Advanced Placement Testing
|
Prueba de Asignación Avanzada
|
|
ARI
|
Analytical Reading Inventory
|
Inventario Analítico de la Lectura
|
|
ASB
|
Associated Student Body
|
Cuerpo Estudiantil Asociado
|
|
AVID
|
Advancement Via Individual Determination
|
Avance Vía Determinación Individual
|
|
AYP
|
Adequate Yearly Progress
|
Progreso Anual Adecuado
|
|
BOE
|
Board of Education
|
Mesa Directiva de Educación
|
|
CAC
|
Citizens Advisory Committee
|
Comité Consultivo Ciudadano
|
|
CAC SE
|
Community Advisory Committee for Special Education
|
Comité Consultivo Comunitario para Educación Especial
|
|
CACE
|
California Association of Compensatory Education
|
Asociación de Educación Compensatoria de California
|
|
CAHSEE
|
California High School Exit Exam
|
Examen de Egreso de las Preparatorias de California
|
|
CAPA
|
California Alternate Performance Assessment
|
Evaluación Alterna de Desempeño de California
|
|
CAT/6
|
California Achievement Test, 6th Edition
|
Prueba de Aptitud de California, 6ª Edición
|
|
CBEDS
|
California Basic Educational Data System
|
Sistema de Datos Educativos Básicos de California
|
|
CBEST
|
California Basic Educational Skills Test
|
Examen de las Habilidades Educativas Básicas de California
|
|
CDE
|
California Department of Education
|
Departamento de Educación de California
|
|
CDS (Code)
|
County-District-School Code
|
Código del Condado/Distrito/Escuela
|
|
CELDT
|
California English Language Development Test
|
Prueba de Desarrollo del Idioma Inglés de California
|
|
CIF
|
California Interscholastic Federation
|
Federación Interescolar de California
|
|
CMA
|
California Modified Assessment
|
Prueba Modificada de California
|
|
COE
|
County Office of Education
|
Oficina de Educación del Condado
|
|
COS
|
Course of Study, K-12
|
Curso de Estudios, K-12
|
|
CPM
|
Categorical Program Monitoring
|
Supervisión de Programas Categóricos
|
|
CSF
|
California Scholarship Federation
|
Federación de Becas de California
|
|
CSIS (program)
|
California School Information Services Program
|
Programa de Servicio de Información Escolar de California
|
|
CSR (program)
|
Comprehensive School Reform Program
|
Programa de Reforma Escolar Integral
|
|
CST
|
California Standards Test
|
Prueba de Criterios de California
|
|
CTA
|
California Teachers Association
|
Asociación de Maestros de California
|
|
DAC
|
District Advisory Council (Title 1)
|
Comité Consultivo del Distrito (Title 1)
|
|
DELAC
|
District English Learner Advisory Committee
|
Comité Consultivo del Distrito para Alumnos que Aprenden
Inglés
|
|
DHH
|
Deaf and Hard of Hearing
|
Sordo y con Problemas de Audición
|
|
DMT
|
District Mathematics Test
|
Prueba de Matemáticas del Distrito
|
|
DPLT
|
Designated Primary Language Test
|
Prueba del Idioma Materno Designado
|
|
DOE
|
Department of Education
|
Departamento de Educación
|
|
DRA
|
Developmental Reading Assessment
|
Evaluación del Desarrollo de la Lectura
|
|
DRP
|
Degrees of Reading Power
|
Grados de Poder en Lectura
|
|
DRP Form
|
Decision to Retain or Promote Form
|
Forma de Decisión para Retención o Promoción
|
|
DSLT
|
District and School Leadership Team
|
Equipo de Liderazgo del Distrito y la Escuela
|
|
DWA
|
District Wide Applications
|
Aplicaciones para Todo el Distrito
|
|
EC
|
Education Code
|
Código de Educación
|
|
ECEP
|
Early Childhood Education Programs
|
Programas Educativos para la Primera Infancia
|
|
ED
|
Emotional Disturbance
|
Trastorno Emocional
|
|
EL
|
English Learner
|
Alumno que Aprende Inglés
|
|
ELA
|
English Language Acquisition
|
Adquisición del Idioma Inglés
|
|
|
English Language Arts
|
Disciplinas Lingüísticas del Inglés
|
|
ELAC
|
English Learner Advisory Committee
|
Comité Consultivo para Alumnos que Aprenden Inglés
|
|
ELAP
|
English Language Acquisition Program
|
Programa de Adquisición del Idioma Inglés
|
|
ELD
|
English Language Development
|
Desarrollo del Idioma Inglés
|
|
EOC Exam
|
End of Course Exam
|
Examen de Fin de Curso
|
|
EOS Exam
|
End of Semester Exam
|
Examen de Fin de Semestre
|
|
ESEA
|
Elementary and Secondary Education Act
|
Decreto de Educación Primaria Intermedia y Preparatoria
|
|
ESL
|
English as a Second Language
|
Inglés como Segundo Idioma
|
|
ESLRs
|
Expected School-wide Learning Results
|
Resultados Esperados del Aprendizaje en Toda la Escuela
|
|
FEP
|
Fluent English Proficient
|
Con Dominio Fluido del Inglés
|
|
FERPA
|
Family Educational Rights Privacy Act of 1974
|
Decreto de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia
|
|
FTE
|
Full Time Equivalent
|
Equivalente a un Puesto de Tiempo Completo
|
|
GATE
|
Gifted and Talented Education
|
Educación de Alumnos Dotados y Talentosos
|
|
GED
|
General Education Diploma
|
Diploma de Educación General
|
|
GPA
|
Grade Point Average
|
Promedio de Puntaje
|
|
GSE
|
Golden State Examination
|
Examen "Golden State"
|
|
HQT
|
Highly Qualified Teacher
|
Maestro/a Altamente Calificado/a
|
|
HSDP
|
High School Diploma Program
|
Programa de Diploma de la Escuela Preparatoria
|
|
IB
|
International Baccalaureate
|
Bachillerato Internacional
|
|
IBT
|
International Baccalaureate Test
|
Prueba de Bachillerato Internacional
|
|
ICOC
|
Independent Citizen's Oversight Committee
|
Comité de Supervisión de Ciudadanos Independientes
|
|
IDEA
|
Individuals with Disabilities Education Act
|
Ley de Educación para Individuos con Discapacidades
|
|
IDEIA
|
Individuals with Disabilities Education Improvement Act
|
Ley para el Mejoramiento de la Educación para Individuos con Discapacidades
|
|
IEP
|
Individualized Education Program
|
Programa de Educación Individualizado
|
|
II/USP
|
Immediate Intervention/Underperforming Schools Program
|
Intervención Inmediata/Programa de Escuela de Bajo Rendimiento
|
|
ILS
|
Integrated Life Skills
|
Destrezas Integradas para la Vida Diaria
|
|
IRI
|
Informal Reading Inventory
|
Inventario Informal de Lectura
|
|
IT
|
Information Technology
|
Tecnología de la Información (Informática)
|
|
JROTC
|
Junior Reserve Officers Training Corps
|
Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Subalternos
|
|
LC
|
Learning Contract
|
Contrato de Aprendizaje
|
|
LD
|
Learning Disabled
|
Discapacitado en Aprendizaje
|
|
LEA
|
Local Educational Agency
|
Agencia Educativa Local
|
|
LEP
|
Limited English Proficient
|
Con Conocimiento Limitado del Inglés
|
|
MDTP
|
Mathematics Diagnostic Testing Project
|
Proyecto de Pruebas de Diagnóstico en Matemáticas
|
|
MEC
|
Mainstream English Cluster
|
Agrupación en Inglés Regular
|
|
MECHA
|
Chicano Student Movement of Aztlan
|
Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán
|
|
MH/HP
|
Medically Homebound/Hospital Program
|
Programa educativo para alumnos confinados al hogar/hospital
|
|
NAEP
|
National Assessment of Educational Progress
|
Evaluación Nacional del Progreso Educativo
|
|
NCLB
|
No Child Left Behind (Act)
|
(Decreto) Ningún Niño se Quedará Atrás
|
|
NEA
|
National Education Association
|
Asociación Nacional de Educación
|
|
NEP
|
Non-English Proficient
|
Sin Dominio del Inglés
|
|
NRT
|
Norm-Referenced Test
|
Prueba con Normas de Referencia
|
|
NSF
|
National Science Foundation
|
Fundación Nacional para las Ciencias
|
|
OCILE
|
Off-Campus Integrated Learning Experience
|
Experiencias Educativas Integradas Fuera del Plantel
|
|
OCR
|
Office for Civil Rights (U.S. Dept. of Ed.)
|
Oficina de Derechos Civiles (Depto. de Ed. de EE.UU.)
|
|
OPL
|
Overall Proficiency Level
|
Nivel General de Dominio
|
|
OT/FT
|
Occupational Therapy/Physical Therapy
|
Terapia Ocupacional/Terapia Física
|
|
PAC
|
Parent Advisory Council/Committee
|
Comité Consultivo de Padres
|
|
|
Principal’s Advisory Council
|
Comité Consultivo del/a Directora/a
|
|
PACE
|
Progressive Alternative Curriculum Environment
|
Entorno Progresivo en un Currículo Alterno
|
|
PAL
|
Parent Academic Liaison
|
Oficial de Enlace Académico con los Padres
|
|
PCAHSEE
|
Practice California High School
|
Práctica del Examen de Egreso de las Preparatorias de California
|
|
PE
|
Physical Education
|
Educación Física
|
|
PI
|
Program Improvement
|
Programa de Mejoramiento
|
|
PISC
|
Program Improvement School Choice
|
Opción Escolar del Programa de Mejoramiento (Académico)
|
|
PL
|
Primary Language
|
Idioma Materno
|
|
PSAA
|
Public School Accountability Act
|
Decreto de Responsabilidad de las Escuelas Públicas
|
|
PTA
|
Parent/Teacher Association
|
Asociación de Padres y Maestros
|
|
PTO
|
Parent/Teacher Organization
|
Organización de Padres y Maestros
|
|
PTSA
|
Parent/Teacher/Student Organization
|
Asociación de Padres, Maestros y Alumnos
|
|
PYP
|
Primary Years Program
|
Programa de Primaria
|
|
R-30
|
R-30 Language Census
|
Censo de Idiomas R-30
|
|
RFEP
|
Reclassified Fluent English Proficient
|
Reclasificado Competente en el Idioma Inglés
|
|
ROP
|
Regional Occupational Program
|
Programa Regional de Ocupaciones
|
|
ROTC
|
Reserve Officers Training Corps
|
Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva
|
|
RPRP
|
Research Proposal Review Panel
|
|
|
SABE/2
|
Spanish Assessment of Basic Education, 2nd Edition
|
Evaluación de Educación Básica en Español, 2ª Edición
|
|
SAC
|
School Advisory Council
|
Comité Consultivo Escolar
|
|
SADS
|
Student Achievement Data System
|
Sistema de Datos de Rendimiento Estudiantil
|
|
SAM
|
Standards-based Assessments in Mathematics
|
Evaluaciones de Matemáticas con Base en los Criterios
|
|
SARB
|
School Attendance Review Board
|
Comité de Revisión de Asistencia Escolar
|
|
SARC
|
School Accountability Report Card
|
Informe Escolar Anual
|
|
SAT
|
Scholastic Aptitude Test
|
Prueba de Aptitud Académica
|
|
SAT/9
|
Stanford Achievement Test, 9th Edition
|
Prueba Stanford de Aprovechamiento, 9ª Edición
|
|
SBCP
|
School-Based Coordinated Programs
|
Programas Coordinados con Base en la Escuela
|
|
SBDRT
|
School-Based Diagnostic Resource Teacher
|
Maestro de la Escuela Especializado en Diagnóstico
|
|
SCE
|
State Compensatory Education
|
Evaluación Compensatoria Estatal
|
|
SDAIE
|
Specially Designed Academic Instruction in English
|
Instrucción Académica Especialmente Diseñada en Inglés
|
|
SDCOE
|
San Diego County Office of Education
|
Oficina de Educación del Condado de San Diego
|
|
SDCS
|
San Diego City Schools
|
Escuelas de la Ciudad de San Diego
|
|
SDEA
|
San Diego Education Association
|
Asociación de Educación de San Diego
|
|
SDFT
|
San Diego Federation of Teachers
|
Federación de Maestros de San Diego
|
|
SDRT
|
Stanford Diagnostic Reading Test
|
Prueba Stanford de Diagnóstico de la Lectura
|
|
SDSCPA
|
San Diego School of Creative and Performing Arts
|
Escuela de Artes Creativas y Escénicas de San Diego
|
|
SDSU
|
San Diego State University
|
Universidad Estatal de San Diego
|
|
SDUSD
|
San Diego Unified School District
|
Distrito Escolar Unificado de San Diego
|
|
SEA
|
State Education Agency
|
Agencia de Educación Estatal
|
|
SE
|
Special Education
|
Educación Especial
|
|
SEEC
|
Special Education Early Childhood (Program)
|
(Programa de) Educación Especial para la Primera Infancia
|
|
SEI
|
Structured English Immersion
|
Inmersión Estructurada al Inglés
|
|
SES
|
Supplemental Education Services
|
Servicios Educativos Suplementarios
|
|
SGT
|
Site Governance Team
|
Equipo Gubernativo del Plantel
|
|
SIP
|
Site Initiated Placement
|
Asignación Iniciada por el Plantel
|
|
SIS
|
Student Information Services/System
|
Servicios/Sistema de Información Estudiantil
|
|
SLP
|
Speech and Language Pathologist
|
Especialista en Habla y Lenguaje
|
|
SOLOM
|
Student Oral Language Observation Matrix
|
Prueba de Observación del Lenguaje Oral del Alumno
|
|
SSC
|
School Site Council
|
Comité Consultivo del Plantel
|
|
STAR
|
Standardized Testing and Recording (Program)
|
(Programa) de Pruebas Estándar e Informes
|
|
STEM
|
Science, Technology, Engineering, and Mathematics
|
Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas
|
|
STS
|
Standards-Based Test in Spanish
|
Prueba Basada en Criterios en Español
|
|
UCP
|
Uniform Complaint Procedures
|
Proceso Uniforme de Quejas
|
|
UCSD
|
University of California, San Diego
|
Universidad de California, San Diego
|
|
USD
|
University of San Diego
|
Universidad de San Diego
|
|
USI
|
Urban Systemic Initiative
|
Iniciativa Sistémica Urbana
|
|
USDOE
|
United States Department of Education
|
Departamento de Educación de los Estados Unidos
|
|
VAPA
|
Visual and Performing Arts
|
Artes Visuales y Escénicas
|
|
VEEP
|
Voluntary Enrollment Exchange Program
|
Programa de Intercambio de Inscripción Voluntaria
|
|
VI
|
Visual Impairment (Program)
|
(Programa de) Trastornos Visuales
|
|
WASC
|
Western Association of Schools and Colleges
|
Asociación del Oeste de Escuelas y Colegios Universitarios
|
|
YRS
|
Year-Round School/Schedule
|
Escuela/Calendario de Año Continuo
|