District Home
Login

Whooping Cough

This is an important message regarding a case of pertussis - whooping cough - that has been identified at our school.
Pertussis is spread in the air through coughing and sneezing. Symptoms include runny nose, slight fever and cough which becomes worse. Coughing spasms may follow with a whooping sound, gagging, vomiting, choking or turning blue. Infants and older adults are at highest risk for complications. Getting the pertussis vaccine greatly reduces chances of infection, but does not eliminate it. Immunized children with symptoms should visit their doctors.
The disease is treated with antibiotics. Call your doctor if your child has symptoms or is not fully immunized. Your doctor may want to test for Pertussis, even if your child has a new symptom of runny nose, without a cough. To be fully immunized, all children over age 10 and adults (including those over age 64 years) must receive a booster shot at least once. Younger children must have 5 shots by school entry. The new California Immunization law requires a Tdap booster for school attendance for grades 7-12.
For more information on Pertussis or county immunization clinics, call the County Health Department at 1-866-358-2966.
 
Este es un mensaje importante sobre un caso de tos ferina que se ha identificado en nuestra escuela.
 La pertussis o tos ferina se propaga por el aire cuando una persona afectada tose o estornuda. Los síntomas incluyen: goteo nasal, fiebre ligera y una tos que empeora.  Podrían presentarse espasmos al toser, con un sonido de silbido, arcadas, vómito, ahogo o la piel se torna azulada.  Los niños pequeños y adultos mayores corren el mayor riesgo de tener complicaciones. Recibir  la vacuna contra la  pertussis reduce enormemente la probabilidad de infección, pero no la elimina. Los niños vacunados que presentan síntomas deben visitar a sus doctores.
La enfermedad se trata con antibióticos. Consulte a su médico si su hijo/a tiene síntomas o no está completamente vacunado.  Su doctor puede querer hacer una prueba de Pertussis, aún si su hijo/a tiene un nuevo síntoma de goteo nasal sin tos. Para estar completamente vacunados, todos los niños de más de 10 años y los adultos (incluyendo a los que tienen más de 64 años) deben recibir una vacuna de refuerzo al menos una vez. Los niños más pequeños deben tener 5 vacunas antes de ingresar a la escuela. La nueva ley de Inmunización de California requiere un refuerzo de la vacuna Tdap para la asistencia escolar en los grados 7-12
Para más información sobre la tos ferina o clínicas de inmunización del condado, llame al Departamento de Salud al 1-866-358-2966.