1 billionMil millones
1.5 billionMil quinientos millones
abilityHabilidad, destreza, capacidad para hacer algo, talento, aptitud
abreast ofestar al tanto, estar al corriente
abstract (verb)
abstract (noun)
compendiar, abreviar, extractar, resumir
resumen analítico
academicacadémico, escolar, colegial
academic achievementprogreso académico, logro académico, aprovechamiento
academic backgroundhistorial académico
academic deandecano de asuntos académicos
academic performancerendimiento o desempeño académico
Academic Performance Index (A.P.I.)Índice de Rendimiento Académico
academic progressprogreso escolar o académico
academic skillhabilidad académica, conocimientos académicos
acceleratedintensivo
accelerationescolaridad acelerada
access (computer)acceder
accommodatecumplir
accommodationadaptación, asimilación
accommodationsAdaptaciones, instalaciones adaptadas
accomplishlograr, llevar a cabo, cumplir, concluir
account forexplicar, dar razón de, dar cuenta de algo, determinar los motivos o causa de algo, tomar en cuenta, ser responsable, responder por
accountabilityresponsabilidad, obligación, hacerse responsable por, dar cuenta de, rendición de cuentas
Accountability Progress Report (APR)Reporte del Progreso de Rendición de Cuentas
accreditationacreditación
achievementrendimiento
acquireadquirir, aprender (una lengua)
acquisitionadquisición, aprendizaje (de una lengua)
Actdecreto
act (noun)
act (legal)
act (verb)
hecho, acción
ley, decreto, sentencia
actuar, obrar, funcionar
acting outexteriorización, del propio estado de ánimo, comportamiento fuera de lugar
Acting principalDirector interino
actualexistente, real, actual
achievelograr, llevar a cabo algo
achievementlogro, desempeño, progreso, rendimiento, adelanto, mejoramiento, aprovechamiento
achievement gapdiscrepancia en el desempeño/rendimiento académico
Achievement Goals ProgramPrograma Metas de Aprovechamiento
achievement testprueba para determinar conocimientos
adapted physical educationeducación física adaptada
additivepor adición, aditivo
address (noun)
address (verb)
dirección, discurso, plática, domicilio
dirigirse a, dirigir la palabra
adjustmentadaptación, ajuste
administratoradministrador(a)
adult educationeducación para adultos
advanced coursescursos avanzados
advanced placementasignación avanzada
advancementprogreso, adelanto
advisoryde consulta, asesoría
advisory classclase de asesoría
Advisory classClase de orientación
advocacy (n)promoción y defensa (de causas y derechos)
advocatepromotor, interceder (v), intercesor (n)
advocate (n)promotor y defensor (de derechos y causas), intercesor
advocate (v)abanderar causas, abogar por causas o individuos, velar por los intereses de un individuo u organismo
AFDC (Assistance for Dependent Children)Programa de Ayuda Económica a Familias de Bajos Ingresos
affidavitAffidávit, declaración jurada, atestiguamiento o atestiguación
Affirmative ActionOportunidades Equitativas
AFO (Ankle-foot orthosis)sujetador ortopédico
After School CenterCentro de actividades extraescolares
agenciesentidades, agencias, organismos. Ejemplo, organismo de gobierno o agencia de viajes, etc.
aideayudante de maestro o auxiliar de maestro
AIDSSIDA: Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
AIDS educationeducación sobre el SIDA
aim (noun)
aim (verb)
meta, objetivo
intentar, aspirar a
Already Balanced Community School ProgramEscuela que ya está étnicamente equilibrada
alternatesuplente
alternative schoolescuela alternativa
alleviatealiviar, mitigar
allocationasignación, cuota, consignación, distribución
allowanceconcesión, asignación, cuota
amendmentenmienda, corrección
Americans with Disabilities ActDecreto de Estadounidenses Discapacitados
ancillarysubordinado, auxiliar, secundario, anexo
androgyne / androgynousandrógino, hermafrodita, que tiene los dos sexos
anoxiaausencia de oxígeno en la sangre
answer keyhoja clave de respuestas
aphasiaafasia, pérdida del habla, disfasia
aphasicafásico
applicantsolicitante, candidato
application formforma de solicitud, formulario de solicitud (para ingresar a una escuela o solicitud para obtener comidas gratuitas, etc.)
applied linguisticslingüística aplicada a la educación
apportionmentla parte que le toca, distribución
appreciative inquiryindagación apreciativa
approachenfoque, táctica, estrategia
appropriatenessaptitud, propiedad de aplicar
appropriationconsignación, asignación
apprehensiveaprensivo(a), temeroso
apprenticeshipaprendizaje de un oficio
areacampo, como en: campo de las drogas, campo de investigación, campo de especialización
argumentationlógica de un debate
array-batteryconjunto de baterías
art rigconvoy de arte
articulationarticulación, pronunciación clara y correcta; transición, coyuntura, unión, elección de classes para el siguiente ciclo escolar
artist in residenceartista asignado al plantel
as (while)a medida que, mientras que
ASATPrueba de aptitud académica
ASATPrueba Stanford de Aprovechamiento Académico
ASB (Associated Student Body)Asociación Estudiantil
assaultataque, violencia, agresión
assemblyasamblea, junta, congreso
assembly billproyecto de ley
assemblyman/womandiputado/miembro de la Cámara bajo la legislatura
assertiveseguro de sí mismo
assessmentevaluación o determinación
assessevaluar, avalorar, determinar, investigar, estimar, valorar, medir
assessed valuevalor determinado
assessmentevaluación. Algunas veces análisis como: analizar una situación
asesoramiento (tax appraisal counsel)
assessment and evaluationdeterminación y evaluación
assetfactor favorable, ventaja, crédito, fondos activos (cont.)
assignmenttarea escolar, trabajo escolar, asignación de dinero, etc.
assist (help)dar asistencia, ayudar, socorrer, auxiliar
assistanceasistencia, ayuda, auxilio
Assistant SuperintendentSuperintendente Auxiliar
Assistant Superintendent of Curriculum and InstructionSuperintendente Auxiliar de Currículo y Enseñanza
Associate DegreeTítulo técnico, grado universitario de dos años
assumptionsuposición, aceptar una proposición
assurancegarantía, seguridad de que algo sucederá
assurancesdeclaraciones de conformidad
at any ratecomo quiera que sea, de cualquier manera
at risken riesgo o en peligro (en peligro de no avanzar año o grado)
attainalcanzar, lograr, conseguir, obtener
attainmentlogro, adelanto escolar
attendestar presente, hacer acto de presencia, presenciar, asistir
attendanceasistencia, presencia, comparecencia
attendance areaárea escolar, zona de asistencia
Attendance Guidance AideEncargada de investigar faltas de asistencia
Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADHD)Trastorno de Deficiencia de Atención e Hiperactividad
attention spanlapso de atención
attritionrenuncia, jubilación, separación, bajas
audiencepúblico, los que están presentes, los oyentes, la audiencia (no en el sentido de audiencia pública o de audiencia ante alguien: a public hearing, or a hearing with a high official)
audiolingualaudiolingüe, escuchar y hablar
audiometricsaudiometría
audiovisualaudiovisual, escuchar y ver
audiovisual equipmentequipo audiovisual
auditoriumauditorio
auditoryauditivo, que oye y sirve para oír
averagepromedio, valor medio, cálculo prudente, parte igual, proporción, típico, ordinario
average range intelligenceinteligencia dentro de los límites normales
AVID (Advancement Via Individual Determination)Avance Vía Determinación Individual
award (noun)
award (verb)
premio, recompensa, decisión, determinación
adjudicar, declara a favor
award assemblyasamblea de premios o diplomas
awarenessreconocimiento, cognición, conciencia de algo, caer en cuenta, percatarse, estar documentado o informado
AYP (Annual Year Progress)Progreso Anual Adecuado
baby sitterniñera
backgroundantecedentes (étnicos, criminales, académicos, etc.), origen
backlash ( \ )diagonal invertida
Bachelor’s DegreeTítulo universitario, Licenciatura (NO bachillerato: High School)
balanceequilibrio, equilibrar
ballotboleta electoral,
bannercartel, letrero, estandarte
baselinebásico, fundamental
baseline datadatos básicos
basicbásico, fundamental
basic educationeducación básica
basic skillsconocimientos básicos o aptitudes básicas
Basic Skills Competency AssessmentEvaluación del dominio de las destrezas básicas
batteryagresión
BECA (Bilingual Education Credentialing Alternative Program)Programa alternativo para obtener el título de maestro bilingüe
beeper/pagerlocalizador, o simplemente beeper
behavior patternspatrón de comportamiento
benchmarkprueba de referencia
benefitsprestaciones (as in insurance benefits), beneficios
Better Business BureauOficina de Protección para el Consumidor
biasprejuicio, predisposición sesgo
biculturalbicultural, que proviene de dos culturas
biddinglicitación
bilateral coordinationcoordinación bilateral
Bilingual Advisory CommitteeComité Consultivo para Asuntos Bilingües
Bilingual EducationEducación bilingüe
bilingual teachermaestro(a) bilingüe
bilingualismbilingüismo (NOT bilingualismo-such a word does not exist)
biliteratebiletrado, que lee y escribe en dos idiomas
billcuenta, factura, propuesta de ley
Blueprint for SuccessMaestro para el Éxito Estudiantil
Board of EducationMesa Directiva de Educación
bodily fluidsfluidos corporales
body piercingperforación corporal
bondobligación, bono, título de una deuda
Bondsbonos públicos
Boundaries OfficeOficina de Zonas de Asistencia
brainstorminglluvia de ideas, tormenta de ideas
breakdownanálisis, desglose, desagregación
bridging Englishinglés conexivo, transición al inglés
BSS (Building Services Supervisor)Supervisor de Servicios de Instalaciones
budget (n)
budget (v)
presupuesto
presupuestar
bulletin boardtablero/pizarrón de avisos o anuncios
bullyhostigador, bravucón, agresor
bureauoficina, despacho
CAHSEEExamen de Egreso de Escuelas Preparatorias de California
California English Language Development Test (CELDT)Prueba de California de Desarrollo del Idioma Inglés
CAP (California Assessment Program)Programa de Evaluación Académica de California
capabilitycapacidad, aptitudes
capital assetsbienes de capital, capital en activo
capstone courseCurso de culminación
captionleyenda o subtítulo
Career CenterCentro para Carreras u Ocupaciones
Career counselorConsejero vocacional
career laddereducación profesional progresiva
caregiverencargado de la custodia
carpoolTransporte compartido
carry outllevar a cabo, ejecutar, realizar
carry oversaldo anterior, fondos, pérdida o ganancia pasada al año siguiente
carrying outllevando a efecto
Categorical Program SupportApoyo a Programas Categorizados
caught being goodte sorprendí portándote bien
CD ROM (Compact Disk Read-Only Memory)disco compacto con memoria sólo para lectura
CELDT-California English Language Development TestPrueba de Desarrollo de la Lengua Inglesa de California
Center for Communicative DiseasesCentro de Enfermedades Transmisibles
Center for Disease ControlCentro para el Control de Enfermedades
CEO (Chief Executive Officer)Funcionario en Jefe
certificate of competencecertificado de suficiencia (bilingüe)
certificatedcon credencial o certificado
certificated employeeempleado del distrito escolar con título universitario para desempeñar el puesto de maestro, consejero o administrador
certifyingque certifica
chairmanpresidente
chalkboardpizarra, pizarrón
challengereto, desafío, demanda
challengingDesafiante, complejo, difícil
Chancellorrector (a nivel universitario)
Chancellor of InstructionDirector de Asuntos Académicos
channel toencausar
chartesquema, gráfica, diagrama, carta (hidrográfica, topográfica, de navegación, etc.)
Charter Schoolescuela autónoma; que tiene una carta constitucional de autonomía
check listlista de control; lista de referencia; lista de chequeo
chicken poxvaricela
Chief Choice School Improvement OfficerFuncionario en Jefe de Mejoramiento y Opciones Escolares
Chief High School Improvement OfficerFuncionario en Jefe de Mejoramiento de Preparatorias
chief officerfuncionario en jefe
Chief of StaffFuncionario en Jefe de Personal
Chief Student Services OfficerFuncionario en Jefe de Servicios Estudiantiles
child abuseabuso de niños (sexual, físico, mental, etc.)
Child Care Centerguardería infantil/centro de cuidado infantil
Child Development ProgramPrograma de Desarrollo Infantil
Child Health and Disability Prevention (CHDP)Salud Infantil y Prevención de Discapacidades
Childcarecuidado de niños; puericultura
Children CenterCentro Infantil
Citizenship gradecalificación en conducta
City attorneyFiscal general
City Councilayuntamiento o municipio
City of Villages StrategyEstrategia de Ciudad de Villas Comunales (Centro Comercial)
civil rightsderechos civiles
Civil serviceAdministración pública
CLAD Crosscultural Language Academic DevelopmentDesarrollo académico de lenguaje intercultural
Classified employeeEmpleado del distrito escolar sin cargo docente; persona que no es maestro ni administrador, podría ser una secretaria, ayudante de maestro, jardinero, etc. Esta persona puede tener o no título universitario.
classroomsalón de clases, aula
classroom disruptioninterrupción y desorden en el salón de clases
classroom managementhabilidad para mantener orden y disciplina en el salón de clase, manejo de la clase
clerical educationeducación o capacitación de personas para trabajar en una oficina
clerkoficinista, empleado de oficina
clothes rackperchero
cloze testproceso en el que se responde llenando el espacio en blanco con una palabra
clueguía, indicación, pista, indicio
clusteragrupación; “racimo”; agrupación de escuelas
CMA California Modified AssessmentEvaluación Modificada de California
coachentrenador (deportes)
coach (v)entrenar, preparar, adiestrar
codecódigo, clave; en lingüística el idioma usado
code switchingalternar el uso de dos o más idiomas
cognitivecognitivo (perteneciente o relativo al conocimiento) cognoscitivo (que es capaz de conocer)
cognitive abilityhabilidad cognoscitiva
cognitive domainárea cognoscitiva, esfera cognoscitiva
collective bargainingnegociación de contrato colectivo
collegecolegio de estudios superiores, universidad. NO se usa colegio. Colegio en Latinoamérica significa escuela primaria
College Avenue CompactConvenio Rumbo a la Universidad
College School Workers (CSW) 
collegialitycolaboración, cooperación
commencementceremonia de graduación (escuela preparatoria o universidad)
comminglingmezclar
commitmentcompromiso
Committee, advisoryComité Consultivo

Common Core Curriculum

 
Plan de Estudios de Tronco Común, plan de estudios común, programa básico de estudios
Common Core StandardsCriterios de Tronco Común
Common Underlying Proficiency (CUP)habilidades básicas comunes en dos idiomas
communicable diseaseenfermedad contagiosa
communicative competenceAptitud para comunicarse, suficiencia/dominio en la comunicación
communicative-based ESLInglés como segunda lengua basado en la comunicación
community aideAyudante para asuntos comunitarios. Ayudante de la comunidad
Community CollegeColegio de estudios superiores de la comunidad, colegio superior de dos años o de grados 13 y 14.
Community Relations and Integration Services DivisionOficina de Relaciones Comunitarias y Servicios de Integración
Community Resource Liaisonencargado del enlace (o vínculo) comunitario
Compensatory Educationeducación compensatoria
competencysuficiencia, dominio, capacidad, competencia, idoneidad
Competency TestExamen para determinar el dominio del conocimiento académico
composite numbernúmero compuesto, número divisible (Todo número natural no primo, a excepción del 1, se denomina compuesto, es decir, tiene uno o más divisores distintos a 1 y a sí mismo)
composite datadatos compuestos
comprehensiveintegral, exhaustivo, extenso, completo
comprehensive middle schoolescuela intermedia de enseñanza integral
Comprehensive High SchoolEscuela Preparatoria de enseñanza integral
Comprehensive Test of Basic Skills (CTBS)Prueba Integral de Conocimientos Básicos
compriseconstar de, componerse de, incluir, comprender
computecalcular, contar, hacer una cuenta u operación mental
conceptconcepto, idea general
conceptualizeconceptuar, crear un concepto
concernedpreocupado, inquieto
conclusiveconcluyente, final
concurconcurrir, coincidir, estar de acuerdo
concurrentconcurrente, coexistente, simultáneo, coincidente, que coinciden
conditioningacondicionamiento
conferenceasamblea, convención; entrevista o reunión del maestro con los padres de un alumno (NO conferencia (lecture, discourse, consultation, session)
consciouslyconscientemente, con conocimiento, a sabiendas
consensusconsenso, opinión colectiva
Consolidated Program ServicesServicios de Programas Consolidados
constituency groupsgrupos de base con un interés específico en la escuela
constraintslimitaciones, restricciones
Consumer/Family StudiesEstudios del Consumidor/Familia
continued schoolescuela de educación continua
Continuing educationEducación para adultos, educación suplementaria o adicional
continuumSecuencia continua (de aptitudes o destrezas
controversialPolémico, controvertido, disputable
Convergent thinkingpensamiento concéntrico, que tiende hacia un mismo punto
Coordinated Compliance Review (CCR)Inspección/Informe Coordinada de Cumplimiento de Requisitos
coordinatorCoordinador
core (n)
core (n. used as adj.)
Centro, núcleo, corazón, meollo, esencia Básico, central, obligatorio, requerido
core curriculumPrograma básico de estudios
core technologyTecnología básica, común a varios grupos, grados, etc.
CorpsCuerpo, conjunto o grupo de personas
Cost, at allA toda costa
councilComité consultivo
councilmanRegidor, concejal
councilwomanRegidora, miembro del Consejo de una ciudad, Concejala
Counsel (n)
Counsel (v)
Consejo, consultor Consejo, asesorar, orientar, abogado
counseling officeoficina de orientación
counselorconsejero/orientador/asesor; abogado
County Board of EducationMesa Directiva de Educación del Condado
County Education OfficeOficina de Educación del Condado
County Superintendent of Public InstructionSuperintendente de Educación Pública del Condado
coveragecobertura
Coverage (insurance)cobertura
creditcrédito, los créditos acumulados necesarios para graduarse; unidad de valor de una asignatura (materia) dentro de un programa de estudios
Credit RecoveryRecuperación de Créditos
criterionCriterio, norma, juicio
Criterion and Norm Referenced TestsPruebas Basadas en Criterios
criterion statementdeclaración de criterios
cross age tutoringenseñanza a cargo de alumnos mayores o de grados escolares superiores
cross-culturaltranscultural, intercultural
crosshatchingsombreado
culturecultura; educación, civilización, cultivo (según el contexto)
curfewhora fija de llegada al hogar (para menores)
currentactual, en curso, de actualidad
curriculumPlan o programa de estudios, currículo, temario
custodianconserje
D.A.C.A. (Deferred Action for Childhood Arrivals)Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education)Educación preventiva contra el consumo de drogas, es un programa de prevención contra las drogas
data processingprocesamiento de datos
data sheethoja informativa
day carecuidado de niños, guardería
DEA Drug Enforcement AdministrationAdministración del Cumplimiento de Leyes contra Drogas
deciledecil (Del lat. mediev. decilis). Cada uno de los estratos de un grupo ordenado de menor a mayor, que resultan de fraccionarlo en diez subgrupos con el mismo número de miembros
daylight savings timecambio de hora oficial
decision makingtoma de decisiones
decodedescifrar, descodificar
defibrillatordesfibrilador (aparato que aplica descargas eléctricas para restablecer el ritmo cardiaco normal)
deficiencydeficiencia, carencia, déficit
deficitdeficiencia, déficit
degreetítulo o grado universitario
DELAC-District English Language Advisory CommitteeComité Consultivo del Distrito para Alumnos en Vías de Aprender Inglés
demonstrable equal valuevalor equivalente probado
demonstration classroomssalones modelo
demonstration projectproyecto ejemplar, proyecto de demostración
departmental projectmodelo o plan departamental
department chairmandirector de departamento
Department of Public WelfareDepartamento de Bienestar Público
dependent childniño necesitado, cuyos padres no pueden proveer para él
depressed areaárea marginal
depriveprivar (marginar)
Deputy SuperintendentSuperintendente Adjunto
Deputy Superintendent for AcademicsSuperintendente de Asuntos Académicos
Deputy Superintendent of BusinessSuperintendente de Asuntos Administrativos
detectdetectar, descubrir
detentiondetención
developelaborar
DeveloperPromotor inmobiliario
Developer (Real Estate)promotor inmobiliario, fraccionador
DevelopmentProyecto, urbanización
Development of small schoolsCreación de escuelas pequeñas
developmental learningAprendizaje Integral independiente de la edad cronológica del niño
developmental theoryTeoría del Desarrollo Integral Infantil (incluye el desarrollo motriz, social, intelectual y emocional del niño)
developmentally handicappeddiscapacidad del desarrollo, discapacidades en alguna(s) de las áreas del desarrollo integral con relación a la edad cronológica del niño
deviantdesorientado
devicedispositivo, artefacto, instrumento, aparato, plan, ingenio
design task forceequipo de trabajo de diseño
diachronic linguisticslingüística diacrónica (estudia el desarrollo histórico de un idioma)
diagnostic assessmentevaluación diagnóstica
diagnostic prescriptivediagnóstico prescriptivo (para aliviar los problemas del alumno)
diagnostic profileperfil del diagnóstico, datos sobre las características del alumno con relación a su progreso
diagnostic reading scalesescalas para diagnóstico de lectura
diagnostic teachingclase de observación
diagnostic testprueba diagnóstica
digraphdígrafo, dos letras que juntas representan un sonido (en inglés: th, ea, ph, oo, etc.)
differentiated educationeducación diferenciada, educación modificada
differentiated staffingasignación diferenciada de personal
digresssalirse del tema, divagarse del tema
disabilitydiscapacidad
disadvantagedmarginado, con desventajas
disaggregationdesagregación, disociar
discipline policyreglamento de disciplina, política disciplinaria
Distributee (Real Estate)Una persona que hereda una parte/porción de la propiedad de una persona fallecida
District Advisory CouncilComité Consultivo del Distrito
District attorneyDelegado fiscal del distrito
District Bilingual Advisory Council (DBAC)Comité Consultivo del Distrito para Asuntos Bilingües
District Board of EducationMesa Directiva del Distrito
District CounselorConsejero/Orientador del Distrito/Asesor
District SuperintendentSuperintendente del Distrito
disturbed (emotionally)con trastornos o perturbaciones emocionales
domaincampo, ámbito, esfera, área de competencia
DownloadDescargar
draftborrador
DraftBorrador, anteproyecto
drillsejercicios de repetición
dropoutalumno que se da de baja/abandona la escuela/desertor escolar
Dropout Prevention and RecoveryPrevención y Recuperación de Desertores Escolares
drug addictdrogadicto, toxicómano, fármaco-dependiente
Drug Dependency ProblemProblema de Farmacodependencia/drogadicción
dual immersioninmersión dual/inmersión doble
dual language approachenseñanza del lenguaje con dos maestros, uno bilingüe y otro monolingüe
duck and coverescóndete y cúbrete
Due processProceso legal debido
dyslexiadislexia (dificultades para leer y escribir)
early childhoodprimera infancia, preescolar
Early CollegePreparatoria de Inicio Universitario, Escuela Preparatoria con Créditos Universitarios
ease of administrationfacilidad de administración
Economic Impact AidAsistencia de Impacto Económico
ecrucolor crudo, sin color
editorel que publica una obra literaria, musical o artística. Corrector de estilo (as in editing a document)
educable mentally retardedretraso mental leve, capaz de ser educado
Education CenterCentro Educativo
educationaleducativo
educational backgroundantecedentes académicos
educational leaveausente, con permiso para estudiar
educational meansmedio o vehículo educativo
Educational Services DivisionOficina de Servicios Educativos
educationally deprivedmarginado desde el punto de vista educativo, con desventajas educativas
educationally handicappedcon impedimentos que dificultan su educación
ELACComité Consultivo para Alumnos que Aprenden Inglés
elective subjectmateria optativa, opcional
elementary schoolescuela primaria
ELEPS (English for Limited-English-Proficient Students)Inglés para alumnos con dominio limitado del idioma inglés
eligible, to beelegible, que reúne cualidades para ser elegido (que reúne los requisitos de elegibilidad)
embrace (consists of)abarcar
emotionally disturbed childniño con problemas/perturbaciones emocionales
emphasizerecalcar, enfatizar, hacer hincapié en algo
empiricalempírico, basado en la experiencia
empowerFacultar, capacitar, dar poder, habilitar
enablehacer posible
enactponer en vigor, ejecutar
encompassabarcar, incluir
encourageanimar, motivar, fomentar, promover
encumberabrumar
end productproducto final
enforcementcumplimiento
enforcement and compliancecompulsión y acatamiento
engagefomentar la participación, atraer, interacción, interactuar
engage ininvolucrarse, participar, interesarse
English for Limited-English-Proficient Students (ELEPS)Inglés para alumnos con dominio limitado del idioma inglés
English Language Development ClassesClases de desarrollo del idioma inglés
English proficiencydominio del idioma inglés
enhancerealzar, intensificar
enhancing self conceptmejoramiento del auto concepto
enrichmentenriquecimiento –académico
enrollmentmatrícula, inscripción
entitlementautorización
environmentalambiental
equitiesacciones (valores o títulos) ordinarias
EquitiesAcciones ordinarias, valores, títulos
EquityPatrimonio neto
Equity (Finance)patrimonio neto
equity in teaching and learningigualdad en enseñanza y aprendizaje
escrowplica (cantidad depositada en garantía de una transacción de compra/venta)
estimate (math)estimar, hacer una estimación o llegar a una aproximación
evaluation designdiseño de la evaluación, estructura de la evaluación
event schedulehorario de eventos
exemption or mercyremisión parcial o total de una pena; exención
exceptional studentalumno excepcional, alumno superdotado
exhibitdemostración, exhibición
expansion gradesgrados con mayor número de experiencias educativas
expectations, behindpor debajo de lo previsto, menos de lo esperado/anticipado
expectancy bandfranja de expectativa
expendituregasto o desembolso
expulsionexpulsión
expungesuprimir, borrar, cancelar (término legal)
extended daydía prolongado
extended programhorario extendido
external fundingfondos externos
Externally Funded ProgramsProgramas Financiados Externamente
Executive Director, Curriculum and InstructionDirector Ejecutivo, Currículo y Enseñanza
facilitatormediador
facilityinstalación
factualque se atiene a los hechos o datos exactos o a la realidad
faculty or staffpersonal docente, cuerpo docente, profesorado
farm to schooldel campo a la escuela
fast food restaurantrestaurante de comidas rápidas
feasibilitycapacidad de poder hacer una cosa, factibilidad
Federal Impact SurveyEncuesta Federal de Impacto
Federal RegisterGaceta Federal
Federal Title IV-A Social Service FundsFondos Federales de Título IV-A para servicios sociales
feedbackretroalimentación
feeder (as in feeder schools)tributario (escuelas que envían a sus alumnos egresados a la escuela de grados más avanzados –secundaria o preparatoria– que le corresponde en su agrupación o localidad escolar); escuelas de ingreso automático dentro de una zona tributaria
feeder patternspatrones tributarios
feescuotas, honorarios
FEP (Fluent English Proficient)Alumno con Dominio Fluido del Inglés
Fernald approachtécnica de Fernald, proceso cinestético para enseñar a leer
Financial Literacy (course)Capacitación Financiera
field daydía dedicado a actividades al aire libre
field testprueba piloto
Field Trippaseo de estudio
findingshallazgos, descubrimientos, resultados de investigaciones
fine motor skillsdestrezas motrices de la masa muscular fina
fine motor skills and dexterityvelocidad y destreza de la masa muscular fina
finger playjuegos con los dedos, canciones, versos o historias expresadas con los dedos para crear un impresión en los niños pequeños
fire drillsimulacro de incendio, ejercicio de evacuación para casos de incendio
fire hydranttoma de agua
fire Marshaloficial de incendios
first aidprimeros auxilios
first languagelengua materna, idioma natal
first language interferenceinterferencia de la lengua materna
first language used methodmétodo donde se usa la lengua materna como medio de enseñanza y para hacer comparaciones entre los dos idiomas
first responderspersonal de respuesta inicial
fiscal yearaño fiscal (del 1 de julio al 30 de junio) (federal, 1 de octubre al 30 de septiembre
fitidóneo (que tiene suficiencia o aptitud para una cosa. apropiado, conveniente)
Five Stages of Reading
(Emergent, Early, Transitional, Fluent)
Cinco Etapas de la Lectura (Primera, Temprana, De Transición, De Fluidez)
Flash Card DrillEjercicio de repaso, tarjetas con ilustraciones, palabras, dibujos, etc.
flash cardstarjetas de repaso, tarjetas mnemotécnicas, tarjetas para memorizar
flat budgetpresupuesto fijo, uniforme
flat fundingfondos fijos
flexible scheduleprograma flexible
fliersvolantes
fluentfacilidad y ligereza en el uso de…, persona que habla un idioma con fluidez
Fluent English Proficient (FEP)Alumno con fluidez en el idioma inglés, que domina el inglés
Focus SchoolsEscuelas de Énfasis
Follow through ProgramPrograma de seguimiento, continuación
follow upseguimiento, continuación
footnotenota al pie de la página, nota al calce
forerunnerprecursor
forewordprólogo, introducción
form classes (languages)categoría gramatical
formatformato
formative evaluationevaluación que se usa para modificar un programa
forwardenviar, mandar, emitir
fosterfomentar
foster childniño/a en custodia temporal (mientras se le encuentra hogar permanente)
foster familyfamilia de custodia temporal
foster homeshogares de custodia temporal
foster parentspadres de custodia temporal
frameworkmarco de referencia, esquema
Francophoneque habla francés
freshmanalumno(s) de reciente ingreso, novato
fulfillcumplir (requisitos)
fund(n)
fund(v)
fondos proveer fondos
funding levelnivel de asignación de fondos
funding sourcefuente de financiamiento
furloughdescanso obligatorio sin goce de sueldo
gain(s)adelanto(s), logro(s), ganancia(s)
gapbrecha
GATEPrograma para Alumnos Superdotados y Talentosos
GEAR-UPProyecto de Adquisición de Conocimiento y Preparación Anticipada para Programas de Estudiantes Universitarios
general counselasesor jurídico
generategenerar, producir
Genre StudiesEstudio de Géneros Literarios
GerrymanderingDemarcación racial arbitraria de los distritos electorales
Gestalt psychologyPsicología Gestalt (configuración). La teoría de que los fenómenos fisiológicos o psicológicos no ocurren mediante la suma de elementos individuales, como reflejos o sensaciones, sino a través de “gestalts” que funcionan en forma separada o interrelacionada.
get highdrogarse
gifteddotado/talentoso
gifted childniño superdotado,
giftednesscapacidad de ser dotado de inteligencia superior
globalizationglobalización, aplicar en la lectura lo ya aprendido
glossingLa explicación gramatical de palabras, frases o pasajes difíciles, instrucción con glosario preseleccionado
goalmeta
goal statementsdeclaración de las metas
governancegobernación
Governance TeamEquipo Gubernativo
Governing BoardConsejo de Administración
Governing Site CouncilConsejo Gobernante del Plantel
gradegrado escolar
grade (rating)calificación, nota
grade (v)calificar
grade level chairmanrepresentante de grado
grade placementasignación según habilidad o grado
grade point averagepromedio académico
grade scorecalificación basada en el grado o año
grade spanextensión de las calificaciones incluidas
grading systemsistema de calificaciones
graduate (n)egresado, graduado
graduate (v)graduarse
graduate courses (adj)cursos universitarios, superiores, cursos para egresados
Graduate Record Examinationexamen de ingreso a la universidad
Graduation CoachesAsesores auxiliares para la graduación
graduation worktarea/trabajo para la graduación
graffitigrafiti, se acepta graffiti en algunas zonas, pintadas. Rayones anónimos en paredes, escritorios etc.
grammar-based ESLinglés como segunda lengua enseñada sobre base gramatical
grantsubvención, concesión, donación de dinero efectuada a una entidad o ciudad
graphesquema, diagrama
graphic artsartes gráficas
grassrootsde base, comunitario
gridplano con líneas cruzadas a manera de gráfica
grid headingtítulo de columna
gross motor compositetotalidad de capacidad física
gross motor skillshabilidades motrices mayores
Guamanianguameño, guamés, chamorro
guardiantutor o persona que tiene custodia de un menor
guest speakerorador invitado
guidance aideayudante del consejero/orientador del distrito
guidance and counseling programprograma de orientación y asesoría
guidelinespautas, guías, lineamientos
handbookmanual o guía
handbook for the evaluation of multifunded education programsmanual para la evaluación de programas educativos multifinanciados
hand-eye coordinationcoordinación óculo-manual
handicapimpedimento, deficiencia
handicappeddiscapacitado, con impedimentos, minusválido
handicraftsartesanías
hands offno tocar, no interferir
hands-onpráctica
haphazardlyal azar, aleatoriamente, sin orden ni organización
happeningArte precario
harassmenthostigamiento, acoso
hazingnovatada
Head CounselorConsejero titular
Head Start Programprograma preescolar para el desarrollo de niños de familias de pocos ingresos, in educación, cuidado médico, servicios sociales y nutrición
Head Start Teachingenseñanza en el Programa Head Start
health aideayudante de salubridad
Health Auxiliary ServicesServicios de Salud
health educationeducación sobre el cuidado de la salud
Health ServicesServicios de Salud
Health, Education & Welfare (HEW) Dept. ofDepartamento de Salubridad
hearingaudición
hearing aideaparato auditivo
hearing aideaparato auxiliar auditivo
hearing problemsproblemas de audición
hearing, hard ofcon dificultades para oír
high achieversalumno destacado
High Intensity Language Training (HILT)enseñanza intensivo de la lengua
high schoolescuela preparatoria
higher educationeducación superior o universitaria
High School Improvement OfficerFuncionario de Mejoramiento de Preparatorias
higher thinking skillsrazonamiento analítico
hispanophonehispanoparlantes, hispanohablantes, que hablan español
HIV (Human Immunodeficiency Virus)VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana)
home contactcontacto con el hogar o padre/madre de familia
home economicseconomía doméstica
home language surveyencuesta sobre el idioma hablado en casa
home pageportal en internet, sitio web, sitio en internet
home roomsalón base (donde se reúnen los alumnos de una misma clase con el fin de reportar sobre sus actividades)
home run DerbyDerby de carreras
homeboundconfinado, en rumbo a casa
homecoming gamesjuegos de regreso a clases, juegos de inauguración de clases
homeworktareas escolares
honorable mentionmención honorífica
hostanfitrión
hotlinelínea informativa, línea de comunicación de emergencia
housing problemsproblemas de vivienda
I.Q.Cociente Intelectual
I.Q. levelíndice de cociente intelectual
IDEA Invention and Design Educational Academy (Crawford)Academia Educativa de Invención y Diseño
Idea Oral Language Proficiency (IPT)Prueba “IDEA” para determinar el conocimiento oral del idioma
Idea Proficiency TestPrueba Idea de Dominio del Idioma (IPT)
Identify childNiño identificado
IEP (individualized Education Plan)Plan Educativo Individualizado
if applicablesi así procede
II/UPSO Immediate Intervention/ Underperforming School ProgramPrograma de Intervención Inmediata para Escuelas de Bajo Rendimiento
Illiteracyanalfabetismo
immediate rewardaprobación inmediata
immersioninmersión. Enseñanza de la 2a lengua sin acomodar las necesidades específicas del alumno que no sabe inglés.

Immunization requirements

requisitos de vacunas
Impact AidFondos de Apoyo
impoverishedempobrecido, indigente
in a more orderly mannerde una manera más ordenada, sucesión más ordenada
in forcevigente
indentationsangría (espacio que se deja al empezar un párrafo)
Independent Contract StudyContrato de Estudio Independiente
Indicators for Quality SchoolsIndicadores de Escuelas de Calidad
indirect cost rateíndice de gastos indirectos
Individual Student Language ProfilePerfil Individual del lenguaje del Alumno
Individualized Educational ProgramsProgramas Educativos Individualizadas
Indochinese Education ProgramsProgramas Educativos Indochinos
indolentperezoso, apático, indolente
indulgencefacilidad para perdonar las culpas ajenas
infectious diseaseenfermedad contagiosa
information technologyinformática
informative workshopseminario informativo
infuseinfundir, inculcar
inmatesreclusos, personas recluidas en una prisión
inner cityzonas marginales, barrios pobres/marginados, cinturón de pobreza
inputaporte, aportación, proveer información, aportar ideas
inservicesesiones informativas en el lugar de trabajo
instructional leadershipliderazgo de instrucción
Instructional Leadership TeamEquipo de Liderazgo de Instrucción
instructional aideayudante de maestro
instructional componentun componente del programa educativo
Instructional Facilities Planning DepartmentDepartamento de Planificación de Instalaciones Educativas
instructional material accountcuenta para materiales didácticos
instructional material fundsfondos para materiales didácticos
instructional media centercentro de medios educativos
Instructional Media Center (IMC)Centro de Medios Educativos (IMC)
instructional objectiveobjetivo de la enseñanza
Instructional Study Team (IST)Equipo de estudios didácticos o de estudios pedagógicos
Instructional LeaderLíder de instrucción
Instructional Leadership TeamEquipo de Liderazgo de Instrucción
instructional support componentscomponentes auxiliares de la enseñanza
Instructional Team LeaderDirigente del Equipo Didáctico
integrateintegrar, unir
Integration PolicyPolítica/Norma de Integración
intellectual skills domaincampo de la habilidad intelectual
intelligence quotientcociente de inteligencia
Inter/intra district transferspeticiones de cambio o transferencia inter/intra distritales
interagencyinterinstitucional
interference errorserrores de interferencia
intergroupentre grupos
interiminterino
interligual errors, second language learningerrores en el idioma materno que afectan el aprendizaje del 2º idioma
Internal Revenue ServiceServicios de Impuesto sobre la renta e ingresos
internpracticante, pasante
internshippráctica profesional, trabajo práctico para adquirir experiencia profesional
interpersonal skillsel arte del trato interpersonal
Interscholastic Athletic ProgramsProgramas Deportivos Escolares
Intersessionclases “entre sesiones” en escuelas de año escolar redondo o con sesiones multiples, intersesión
interstateinterestatal, entre estados
intralingual errors, 2nd lang. learningerrores engendrados en el 2º idioma durante su aprendizaje
intrastatedentro del estado
involvedimplicado
involvementparticipación
item samplingmuestreo de artículos/puntos a tocar
itemizedetallar
JROTCCuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Subalternos
janitorial suppliesmateriales de uso para el conserje
janitressla mujer conserje
job breakdowndetalle o análisis del trabajo
job competencieshabilidades requeridas para el trabajo, competencia para un trabajo
job cost sheetanálisis de costos
job counselingorientación relativa al trabajo
job shadowobservación de una jornada laboral, día de experiencia de trabajo
job sheetinstrucciones para el trabajo
job trainingcapacitación para el trabajo
joint planningplanificación colaborativa
joint contractcontrato mancomunado
joint exercisetarea hecha entre dos o más alumnos
joint fundsfondos ($) que combinan dos o más de las siguientes fuentes; federales, estatales y locales
joint operationoperación conjunta, colaborativa
joint schoolescuela militar usada por dos servicios, y que tienen un sólo director y el mismo personal docente
joint school districtdistrito escolar que incluye escuelas radicadas en dos o más condados
journaldiario (de cada día o contabilidad)
journal anecdotal behaviorapunte del comportamiento del alumno día por día
journal behaviordiario de la conducta del alumno
judgmentopinión, juicio
Junior (11)alumno en grado 11
Junior Collegecolegio superior de dos años de estudio
Junior High School (7-9)Escuela Secundaria
junk foodcomida sin valor nutritivo
jury examinationsexámenes a cargo de un jurado
just noticeable differencediferencia apenas distinguible
Juvenile HallCorreccional de menores
key punchperforadora de tarjetas para computadora
key wordpalabra clave
keynote speakerorador principal
kickoutfunción de desconexión de un aparato
kinesiologykinesiología, el estudio de la acción muscular del cuerpo
kinestheticcinestético, que pertenece al movimiento de los músculos del cuerpo
kinesthetic awarenessconciencia cinestética
kinesthetic feedbackreacción cinestética
kinesthetic-tactual methodmétodo tacto-cinestético
kineticscinética, estudio del movimiento
kitequipo, paquete
knowledge testexamen de conocimiento
labor educationeducación sindical
laboratory experiences, guidedexperiencias guiadas en el laboratorio
laboratory methodmétodo de laboratorio, proceso de enseñanza que usa la causa, efecto, naturaleza o propiedades de cualquier hecho o circunstancia
lack (noun)carencia
lacking (adj.)carente
ladder systemsistema escalonado, en los que terminan un nivel o categoría pasan a otro escalafón
lagatraso
laity (n)laicado
landmarkseñal que sirve para guía, indicador
language (linguistic) abilityhabilidades lingüísticas
Language artsDisciplinas lingüísticas
language assessmentevaluación del lenguaje
language censuscenso de idiomas
language classification, federalclasificación de idiomas según las normas federales o de la oficina de derechos civiles
language classification, stateclasificación de idiomas siguiendo las normas del Estado
language development specialistespecialista en la enseñanza de idiomas
language disordertrastorno del lenguaje
language dominancelengua/idioma predominante
language dominance testexamen que determina la lengua primaria del alumno
language experience approachenseñanza de un idioma basado en la experiencia práctica, incluye entender, hablar, leer y escribir
language expressiveque se expresa verbalmente
language learningaprendizaje de un idioma
language minority studentsalumnos que hablan el idioma de una minoría
language proficiencydominio de una lengua
language proficiency testexamen para determinar el dominio de un idioma
language receptiveentiende y sabe leer en la lengua
large sample theoryteoría de muestra extensa
late entryentrada tardía
latencyque está latente, latencia
latency periodperíodo latente o de espera
lateral dominancepreferencia en usar los músculos de un lado del cuerpo, dominio lateral de movimientos
LAU v. NICHOLSDecisión de la Suprema Corte. Ordena disposiciones especiales para niños que no hablan inglés
lay (adj.)lego, laico
layoutarreglo, colocación, diseño
LDS (Language Development Specialist)Especialista en el Desarrollo del Lenguaje
leadershiplíder, el que dirige, dirigente
leadershipliderazgo, el arte de dirigir
lead principaldirector/a titular
learnereducando, el que recibe educación
learning aptitudeaptitud para aprender
Learning CenterCentro de Aprendizaje
learning difficult group (LDG)grupo con dificultad en el aprendizaje
learning disabilitydeficiencia de aprendizaje, discapacidad de aprendizaje
learning domaindominio del aprendizaje
learning environmentambiente propicio para el aprendizaje
learning modalitiesdistintas maneras de aprender, modalidades del aprendizaje
learning problemsproblemas en el aprendizaje
learning styleestilo de aprendizaje
learning transfertransferencia del aprendizaje
leavepermiso, licencia
leave of absenceausencia con permiso temporal
lectureconferencia, presentación de la clase
Lecture Hallsala de conferencias
lecturerconferenciante, orador
ledgerlibro mayor (contabilidad) registro
legal absenceausencia legal
legal disabilityincapacidad, invalidez, impedimento, incapacidad legal (incapacidad según lo defina la ley)
legal remediesrecursos legales
legal residencedomicilio legal
legally liablelegalmente responsable
lesson planningpreparación de lecciones
lexiconléxico
liaisonoficial de enlace
Liberal artsArtes liberales, humanidades
Life Skills Education ProgramPrograma Educativo de Conocimientos Prácticos para la Vida Diaria
life standardnivel de vida
limited bilingualismbilingüismo limitado
Limited English Proficiency (LEP)dominio limitado del inglés
Limited English Proficient Student (LEP)estudiante con dominio limitado del inglés
Limited English Speaking (LEP)persona con dominio limitado del inglés
line spacingespacio entre las líneas
linguistic approachenfoque lingüístico
linguistically appropriate instructionenseñanza apropiada de un idioma
link (Web)enlace a otros sitios
Link CrewGrupo de Enlace (high school)
linkageenlace, vínculo unión
lispceceo, cecear
listedenumerados, puestos en una lista
literacyalfabetización, saber leer y escribir bien, lectoescritura
Literacy blockbloque de lectoescritura
Literacy Frameworkmarco Conceptual de Lectoescritura
literateletrado, instruido, educado
literateque sabe leer y escribir bien
litigatorlitigante
Local Control and Accountability PlanPlan de Control Local y Rendición de Cuentas
Local Education Agency (LEA)agencia escolar local
lockdowncierre forzoso indefinido, cierre forzoso de una escuela
lockerscasilleros
log (n)diario, anotación cronológica
log (v)anotar registrar
loungesalón (sala de estar)
low abilitybaja capacidad
low achievementbajo aprovechamiento, bajo progreso
low achieveralumno que aprovecha poco
low income familiesfamilias de Bajos Recursos Económicos
lower rangerango menor
LRFMP Long Range Facility Master PlanPlan Maestro de Instalaciones a Largo Plazo
lunch arborcomedor al aire libre
magnet programsprogramas con atracción especial (programas Magnet)
magnet schoolescuela Magnet
mainstreamsalón de clases regular, corriente que predomina
mainstream (n)
mainstream (v)
programa regular, la mayoría incorporar, integrar al programa regular
Mainstream English ClustersAgrupación de Inglés Integrado
maintenance branchdependencia a cargo del mantenimiento y reparación del equipo y edificios
maintenance of effort 
majorprincipal, disciplina o estudio principal
major-minor systemuna especialidad principal y una secundaria
make up (v/n)reponer, reposición
maladjusted studentalumno con dificultad en adaptarse al ambiente escolar
managementadministración
managersupervisor
mandatoryobligatorio
manipulatives

material didáctico de uso manual

manpowermano de obra
Manual of requirements and instructions for schools funded through the Consolidated Applicationmanual de requisitos e instrucciones para escuelas financiadas a través de la solicitud consolidada
marital statusestado civil
mark (n)
mark (v)
nota, calificación, marca, señal marcar, calificar, señalar
marking systemsistema de dar calificaciones
mass mediamedios de comunicación a las masas
mass productionproducción al por mayor
mass psychologypsicología de las masas
masterdominar, ejecutar algo con destreza
master flexible schedulehorario flexible original
master planplan general de trabajo
master plan for school improvementplan maestro de mejoramiento escolar
master plan for special educationplan administrativo general para la educación especial
master teachermaestro principal
matchigualar
matched students (cohort)grupo de estudiantes que son evaluados a lo largo de los años
matching fundsfondos de contrapartida, fondos igualados, fondos complementarios, programa de aportaciones paralelas
mathematics resourcemaestro de recursos técnicos en las matemáticas
mayoralcalde
maze techniquetécnica de selección entre variables o alternativas
meanel término medio
mean deviationpromedio de desviación de puntos individuales comparados con la tendencia general
Mechatronics (multidisciplinary field of engineering: mechanical, electronic computer, software, control, system design)Mecatrónica (Ingeniería mecatrónica, combina varias ingenierías, en una sola su punto fuerte es la versatilidad)
media centercentro didáctico, centro de medios publicitarios/biblioteca
media/medium (media communication)medios de transmisión o comunicación
medianel punto medio
medium of instructionmedio de instrucción
meetsatisfacer, alcanzar, llenar
membermiembro (mujer/hombre)
membershipafiliación
membership drivecampaña de afiliación
Memorial Preparatory for Scholars and AthletesEscuela Memorial de Preparación Académica y Deportiva
mentally retardedretrasado mentalmente
mentally gifted minorsmenores superdotados
mentally handicappedcapacidad mental insuficiente
mentor teachermaestro consejero
methods/methodology for English skills instructionmétodos para la enseñanza del inglés
microfilm readerlector fotoeléctrico
middle collegepreparatoria dentro de un colegio comunitario
middle school (6-8)escuela intermedia (6-8)
migrantmigrante
Migrant Education ProgramPrograma de Educación para Migrantes
Migrant Student Record Transfer SystemSistema de transferencia de documentos del estudiante migrante
milestoneacontecimiento importante, evento de gran significancia, hito
mini-corpsprograma de capacitación de maestros para la educación de niños migrantes, cuerpos de estudiantes universitarios voluntarios para servicios tutoriales a alumnos migrantes de bajo rendimiento académico
mini-coursecursillo breve
minimum daydía corto, día modificado
mini-schoolmini-escuela dentro de la escuela (sirve para ayudar a los estudiantes rezagados)
minutesactas
Mobile Resource Parent CenterCentro de Recursos Ambulantes para Padres
mobile schoolescuela ambulante
mock-upmodelo de prueba
modalmodal, perteneciente a la manera o la forma, basado en una escala que no sea mayor ni menor
modal transfertransferencia modal
modemodo, modalidad, medio
modulemódulo
monitor (n)
monitor (v)
supervisión, observación, revisión o supervisor, inspector, observador, revisor
supervisar, dirigir
monitor and reviewsupervisión y revisión / inspección y revisión
monitor, review and evaluationsupervisión, revisión y evaluación
Monitoring and Accountability Reporting DepartmentDepartamento de Supervisión e Informes de Rendición de Cuentas
mood swingscambios marcados de estado de ánimo
moraleentusiasmo, moral
moratoriummoratoria, plazo concedido para pagar o cumplir
morphememorfema, unidad mínima de la gramática de la lengua
morphologymorfología, parte de la gramática que se ocupa de la estructura de las palabras. Biol: Parte de la biología que trata de la forma de los seres orgánicos y de las modificaciones o transformaciones que experimenta
motor perceptiveperceptividad motriz
motor skillshabilidades motrices
motor skills domaindominio de las destrezas motrices
mouseratón o mouse (computadora)
MRPC (Mobile Resource Parent Center)Centro de Recursos Ambulantes para Padres (MRPC por sus siglas en inglés)
Multi-Ethnicmultiétnico, con diversidad de antecedentes étnicos
multigrademultigrado, de varios grados
multihandicappedmultidiscapacitado, que tiene más de una discapacidad
multimediamultimedia, que utiliza conjunta y simultáneamente diversos medios, como imágenes, sonidos y texto, en la transmisión de una información.
multiphasedque tiene varias fases
multiple choice testprueba de opción múltiple
multiple subject credentialcredencial de múltiples materias, acreditación en múltiples materias
Multi-Track Year-Round SchoolEscuela de año escolar redondo con sesiones múltiples
name taggafete, etiqueta con el nombre
National Defense Student LoansPréstamos de la Defensa Nacional para Estudiantes
National Direct Student LoansPrograma Nacional de Préstamos Directos para Estudiantes
National Merit Scholarship ProgramPrograma Nacional de Becas de Mérito
National Origin Desegregation Unit (NOD-LAU)Entidad para la Desegregación por Origen Nacional LAU
National Youth Administration (NYA)Administración Nacional de la Juventud
Native AmericanIndio Americano (CDE)
navyarmada, marina de guerra
need gratificationsatisfacción de necesidades
needs assessmentinventario de necesidades
negative transfer/interference errorserrores de transferencia negativa
neglecteddesatendido
neglected youthjóvenes sin vigilancia
neighborhood watchvecinos alertas
netbookmini computadora portátil
New Careers Amendmentenmienda de las nuevas carreras
New Standards Reference TestPruebas Basadas en los Nuevos Criterios de Referencia
news releasecomunicación de noticias
NGO (Non Governmental Organization)Organización No Gubernamental
Non graded classrooms (within a school)Escuelas Primarias no graduadas
Non-apportioned absencesFaltas de asistencia injustificadas
nonattendance permitpermiso para no asistir a la escuela
nonattendanceinasistencia, falta de asistencia
noncertifiedsin credenciales
nongraded schoolescuela sin grados, en que se da promoción según la habilidad y conducta del alumno
Non-grades schoolEscuela sin grados/Escuela en las que no se dan calificaciones
non-minority English proficient Studentsalumnos hábiles en el uso del inglés y que no son de minoría
non-profitsin fines de lucro
non-publicprivado, que no es público (por ej. información que no es pública)
nonstableinestable
nonstandardno regular, no estándar, fuera de la norma
nonstandard dialectdialecto no estándar, dialecto no regular, que no se adecúa a la norma
normnorma, regla
norm-referenced testexamen/prueba con normas de referencia
norm-relevancelo apropiado de las normas
Notice on Non-Discriminationaviso-anuncio de No-Discriminación
notificationaviso
nourishalimentar, favorecer el crecimiento o desarrollo de
nuclear age educationeducación sobre la era nuclear
number sentencesoraciones numéricas
nurse practitionerenfermera facultativa, con estudios más avanzados que la enfermera regular; podría tener una maestría
nurturecultivar, cuidar, criar, educar, nutrir, alimentar, fomentar
Nurtureformar y estimular
nurturing environmentambiente alentador y favorable; ambiente seguro y tranquilo
object of expenditurerazón de desembolso
objective assessmentevaluación objetiva
observancecumplir con acatarse a
Occupational Educational Training Grant (OETG)beca para entrenamiento de educación vocacional
OCILEPrograma de Experiencias Educativas Integradas Fuera del Plantel
odd jobtrabajo casual
Office of advance studiesOficina de estudios avanzados
Office of College, Career & Technical EducationOficina de Educación Universitaria, Profesional y Técnica
Office of Economic Opportunity Program (OEOP)Oficina del Programa de Oportunidad Económica
Office of General CounselOficina del Abogado Consultor General

Office of Language Acquisition (OLA)

Oficina de Adquisición del Idioma
Office of QualityAssuranceOficina de Control de Calidad
Office of Secondary School InnovationOficina de Innovación de Escuelas Intermedias y Preparatorias
Office of School Innovation and ChoiceOficina de Innovación y Opciones Escolares
Office of the Chief Middle School Improvement OfficerOficina del Funcionario en Jefe de Mejoramiento de Escuelas Intermedias
Office of the Deputy SuperintendentOficina del Superintendente Adjunto
officerfuncionario, dirigente, directivo, administrador, agente, oficial (policía)
officialsfuncionario, oficial
Office of Program Evaluation & Research (OPER)Oficina de Evaluación de Programas e Investigación
on leavecon permiso o con licencia (de estar ausente)
one on oneindividual
on-siteen el plantel, en el mismo local
open enrollmentinscripción abierta
Open HouseInvitación a los padres a visitar el plantel, invitación abierta para visitar el plantel, open house
open planplan a desarrollarse
openingsvacantes, plazas
Opportunity SchoolEscuela de oportunidades
optimizeoptativo
oral/aural method /audio-lingualoral/auditivo (aural = auditivo) método audio-lingue
orthopedically impaireddiscapacidad ortopédica
outcomeresultado, consecuencia
Outdoor Education ProgramPrograma Educativo al Aire Libre
outline (n)
(v)
bosquejo, plan general, perfil bosquejar, delinear, hacer un esquema
outpost 
outputproducción, producto, cantidad producida, rendimiento
outreachdivulgación, difusión, alcance
outreach consultantconsultor de divulgación, de difusión
Outreach ProgramPrograma de divulgación, difusión, extensión
overachieveralumno sobresaliente
overcomesobreponerse, vencer
overflowexcedente, sobrante
overhaulreparar, revisar
overheadgastos generales
overturninvalidar
P.Q.R. (Program Quality Review)Revisión de la Calidad del Programa
paceritmo, tempo, marcha
packetpaquete o grupo de material informativo
Paideia SeminarSeminario Paideia
paidology, pedologypaidología, ciencia que estudia todo lo relativo a la infancia y su desarrollo físico e intelectual
panelgrupo de participantes, grupo de expertos
paper clipssujetapapeles, ganchito papelero, presilla
paralegalAsistente legal
paralexiaparalexia, que no comprende lo escrito o impreso
parallel assessmentevaluación paralela
parallel playjuega independientemente, pero no con los niños a su alrededor
parameterparámetro (límite dentro del cual se trabaja)
paraprofessionalasistente académico, paradocente
paraprofessionalparaprofesional, que asiste y/o trabaja con un profesional; que tiene entrenamiento específico en una profesión, pero no tiene la licencia (ej. paramédico)
Parent Academic Liaison (PAL)Enlace Académico para Padres
Parent Advisory CommitteeComité Consultivo de Padres
Parent Advisory LeadersGrupo Asesor de Padres Líderes
Parent Bankreserva de padres voluntarios
Parent Contactcontacto con los padres de familia
Parent Governance Management Team (PGMT)Equipo Administrativo de Gobierno Formado por Padres
Parent InvolvementParticipación de Padres
Parent involvementParticipación familiar
Parent Involvement and SupportPrograma de Participación y Apoyo de Padres
parent involvement techniciancoordinador de padres
parent opinion and consultationconsulta y opinión de los padres
parent/student advocateintercesor de padres y estudiantes, defensor de padres y estudiantes
Parent Support LiaisonEnlace de Apoyo para Padres
Parent Teacher Association (PTA)Sociedad de Padres y Maestros
Parent/Teacher ConferenceJunta entre el padre y el maestro/a
Parenting ClassEducación familiar
Parent Outreach and Engagement DepartmentDepartamento de Participación y Divulgación para Padres
part timetiempo parcial
partial bilingualismque habla bien una lengua y la otra a medias
partially sightedcon visión limitada
Partners in EducationAlianza Educativa
Partnerships in EducationAlianzas Educativas
part-timede tiempo parcial
PASS (Positive Action for Student Support)Acción Positiva de Apoyo Estudiantil
pass-failsin calificación definida, pasa o no
pathwayssecuencia en un campo vocacional, secuencia de estudios
patternmodelo, ejemplo, estructura, diseño
pattern drillejercicio de lengua que sigue una estructura asignada
pattern practiceejercicio de repetición de un elemento del idioma, ej. sustitución, combinación de palabras en el ejercicio usado
Pediculosis PolicyPolítica contra la pediculosis, reglas acerca de la infestación de piojos y liendres.
pedology, paidologypaidología, ciencia que estudia todo lo relativo a la infancia y su desarrollo físico e intelectual
peer coachcolega asesor didáctico
peer teachinginstrucción por condiscípulos
peerscompañeros, contemporáneos, colegas coetáneos, (personas o cosas que viven o coinciden en una misma edad o tiempo.
penmanshipescritura a mano
percentilepercentil (Valor que divide un conjunto ordenado de datos estadísticos de forma que un porcentaje de tales datos sea inferior a dicho valor. Así, un individuo en el percentil 80 está por encima del 80% del grupo a que pertenece)
perceptual-motor (coordination)sensomotriz (coordinación)
pep rallyreunión de apoyo, manifestación, demostración
Physical Plant OperationsDepartamento de Operación de Instalaciones Físicas
place value (math)valor relativo
placementasignación
placement testprueba para determinar asignación
planning handbookmanual de planeamiento
play a roledesempeñar un papel
playgroundpatio/zona de recreo
plotplan
pocket chartcartulina con bolsillos
poison oakzumaque venenoso
policyplan de acción, reglamentos
polledpor voto
Portable Assisted Study Sequence (PASS)registro transferible de estudios en secuencia
positive parentingformación familiar efectiva
positive self-imageimagen positiva de uno mismo
postercartel, anuncio
postgraduateposgrado
post-testpost-examen, examen dado después de estudiar el tema
potluck dinnercena de cooperación colectiva, o simplemente potluck
predicamentsituación difícil, trance apurado (NO predicamento)
predicted gainadelantos esperados
prep teachermaestro auxiliar de preparación
pre-post testexamen que se da antes y después del estudio
pre-primerlibro de lectura preprimario, de un nivel anterior al primero
pre-readingantes de aprender a leer
prescribeprescribir, determinar, señalar
prescriptionreceta/prescripción médica
Pre-schoolnivel pre-escolar/escuela de párvulos
preservicepráctica profesional no remunerada
president (College or University)rector
Presidential Academic Fitness AwardPremio Presidencial por Excelencia Académica
pre-testpre-prueba o pre-examen, prueba de repaso, prueba de práctica
preview-review methodmétodo de presentación y repaso
previous datadatos previos
primarilyprincipalmente, en primer lugar
primaryprimario, fundamental, elemental
Primary Early Intervention and Prevention Program 
primary education (K-3)educación inicial, fundamental, (NO educación primaria, –Elementary Education–)
primary gradesprimeros años de la escuela primaria K-3
Primary Language (PL/L1)lengua materna, primer idioma, primera lengua (PL/L1 = Primera Lengua/Nivel 1)
Primary Language InstructionInstrucción/Educación en la Lengua Materna
Primary Language Informal AssessmentEvaluación Informal de la Lengua Materna
primary language proficiency assessmentevaluación del dominio de la lengua materna
primerlibro primario para aprender a leer
printescriba en letra de molde/ en letra de imprenta
print disabilitiesdiscapacidades relacionadas con la letra impresa
prior exposureexpuesto previamente
priorityprioridad, preferencia
privateprivado, confidencial
proactive (adj)proactivo (no se acepta en la RAE, pero se usa ampliamente) actuar a favor de algo, tomar la iniciativa en alguna situación
proactive discipline planplan proactivo de disciplina
probationprobatoria, poner a prueba
probation officeragente de libertad condicional
problem solvingsolución de problemas
proceduralprocesal
processprocedimiento
proctor (n)vigilante durante la aplicación de un examen; sinodal (miembro del grupo antes el cual un estudiante universitario realiza su examen profesional)
proctoring during testingvigilancia de exámenes
productive thinkingpensamiento productivo
proficientadelantado, capacitado
proficient bilingualismbilingüismo proficiente, hábil en las dos lenguas
profile sheethoja de datos personales
profile studentperfil escolar del alumno
Program Design and Evaluation (PDE)Diseño y evaluación de programa
Program ImprovementPrograma de Mejoramiento
program managementadministración del programa
Project AssistantCoordinador Adjunto de Proyecto
Project RecoveryProyecto de Recuperación
Project Resource TeacherMaestra auxiliar encargada de un proyecto específico/campo de especialización
promoteaumentar, promover, patrocinar
promoterpatrocinador, promotor
promotionascenso de categoría, promoción
Promptseñal, estímulo, indicador—podría ser un ejercicio preparatorio para motivar una composición escrita. Sugerencias, impulsos
prorateprorratear, distribuir proporcionalmente
provisionprovisión, estipulación, requisito
psycho educational batteryserie de de pruebas psicoeducativas
psycholinguisticspsicolingüística, estudia la relación entre la comunicación y el proceso cognitivo o emocional
psychometristpsicometrista
psychomotive skillsdestrezas psicomotoras (psicomotrices)
psychomotor domaindominio psicomotor, acción muscular que corresponde al proceso mental
PTASociedad de Padres y Maestros
PTCO (Parent, Teacher, Community Organization)Organización de Padres, Maestros y Miembros de la Comunidad
Public Officialsfuncionarios públicos
pull outsacar del medio en el que está
pull out modelplan en que se saca al alumno de la clase para darle instrucción especial
pupil advocatepromotor estudiantil
pupil personnelpersonal consejero de alumnos
“push in” teachermaestro de apoyo individual dentro del salón de clases
qualificationcualidad, requisitos
qualified personpersona adecuada, apropiada
qualifyllenar los requisitos
qualify for free lunch, loan, welfare, etc.llenar los requisitos necesarios para obtener un préstamo, ayuda económica, etc.
qualify torequisito o condición que se requiere para alguna cosa
qualify, for a jobser apto para desempeñar un trabajo
qualifying examinationexamen eliminatorio
quartertrimestre
quartileun 25% de la muestra
questionabledudoso, problemático
queue (n)
queue (v)
fila, hilera de personas poner en fila
quintileun 20% de la muestra
quirkreacción excéntrica
quizprueba sorpresa, prueba con preguntas cortas
quotientcociente
Race Human Relations ProgramPrograma de Relaciones Raciales y Humanas
racial balanceequilibrio racial
rallyasamblea popular
random samplemuestra tomada al azar
rangeextensión, alcance
rankcategoría, rango
rank orderorden por rango, según categoría
rapportarmonía, concordancia
rate (n)
(v)
medida, proporción valuar, fijar valor, índice
ratingclasificación, valuación
ratioproporción, cantidad relativa
rationalfundado en la razón, juicioso, racional
rationaleexplicación de la razón en que se funda
raw datainformación sin procesar
reachable goalsmetas alcanzables
reach-outalcanzar, poder
readinessestar preparado, estar listo
reading comprehensioncomprensión de la lectura
reading disabilitiesfalta de habilidad para leer causada por problema físico o mental
reading disordersdeficiencias en la lectura
reading evaluation processprocedimiento de evaluación de la lectura
reading processteoría del proceso de la lectura
reading readinesscapacidad para la lectura, estar listos para aprender a leer
reallocationreasignación
rearingcrianza
rearing practicescostumbres, prácticas de crianza
reassignmentreasignación
recall (n)
recall (v)
recuerdo, memoria, reproducción de conocimiento antes adquirido recordar, evocar, traer a la memoria
receptive languagelenguaje receptivo
recidivation/recidivismreincidencia
reclassificationasignar a un alumno a otro nivel o grado, reclasificación
reclassification criteriacriterios para reclasificación
recordersecretario, cronista
redevelopment agencyagencia de reurbanización
redistrictingreconfiguración del distrito
reference bookslibros de consulta
referralllamada de atención, ser referido ante una persona con autoridad, reporte de mala conducta, referencia, recomendación
Regional Occupational Programs (ROP)Programas Regionales de Oficios y Ocupaciones
Regional Service TeamGrupo de Servicio Regional
register (n)
register (v)
registro, matrícula, inscripción inscribir, matricular, registrar
registered nurseenfermera graduada que pasó un examen estatal
registrarregistrador, encargado de los registros
registrationinscripción
regulationregla reglamento
reimbursementreembolso, indemnización
reinforcereforzar, fortalecer
reiteratereiterar, repetir con énfasis
related programsprogramas relacionados
relevancerelevancia, significación, importancia; que concierne al caso
relevantapropiado, que viene al caso, pertinente
reliableconfiable
reliable sourcesfuentes fidedignas, confiables, verídicas o de confianza
relianceconfianza, confiabilidad
relinquishabandonar, ceder, renunciar a
reluctancemala gana, falta de disposición
rely ondepender de, confiar en
remaininglo que sobre, lo que queda
remedialcorrectivo
remediationremediar
repetition language drillsejercicios de lenguaje de repetición
replacement languagelenguaje de reemplazo
replicatereplicar, duplicar
report (n)
report (v)
reporte, informe, noticia, crónica, reseña reportar, transmitir, comunicar, dar noticia de, informar
report cardboleta/reporte de calificaciones
reportagereportaje
reporterreportero
reportinginformando, dar informes
reprimand (n)
reprimand (v)
reprimenda reprender
reprintreimpreso, reproducción impresa
required coursesclases obligatorias, cursos requeridos
required service/contributionsprestaciones, servicio exigido
Reserve Officers Training Corps (ROTC)Cuerpo o Centro de Entrenamiento de Oficiales de Reserva
Resident in Correctional Institutionsresidente Correccional
resiliencecapacidad de recuperación, resistencia, fuerza moral, resiliencia 
resource specialistasesor pedagógico
resource teachermaestro de recursos especiales, asesor pedagógico, asesor docente, maestro especializado
resourcesrecursos, medios, fondos, fuentes, inventiva, materiales educativos
respect totocante a, concerniente a
respondentel que responde
restraining orderorden judicial de restricción
Restraining orderOrden judicial de restricción
restricted indirect cost ratecosto indirecto restringido
retentionretención (en el mismo grado), reprobar
retiredjubilado
retirementjubilación
retrainingrecapacitación
revenuerecursos financieros, rentas (públicas), ingresos, crédito
reversalmovimientos contrarios
reviewerevaluador, examinador, inspector
right handeddiestro
roguerenegado, desobediente pícaro, pillo independiente
rogue nationestado paria (que está al margen de la ley y que contra el que se toman ciertas medidas, dado que estas medidas no se toman contra "naciones" sino contra Estados, se habla de "Estados parias", por ejemplo, Corea del Norte, Cuba)
role playingjugar el papel, hacer las veces de
room parentpadre voluntario para asistir en actividades especiales (paseos educacionales, fiestas, etc.
ROPPrograma Regional de Oficios y Ocupaciones
rotary phoneteléfono de disco selector giratorio
ROTC Reserve Officers Training CorpsCentro de Entrenamiento de Oficiales de Reserva
rote learningaprendizaje de memoria
running recordanálisis de lectura individualizado,
S.E.A. State Education AgencyAgencia Educativa del Estado
SAC (School Advisory Council)Comité Escolar Consultivo
safeguardsgarantías, protección
safety educationeducación sobre seguridad, educación para evitar riesgos físicos
Safety PatrolPatrulla de Seguridad
Safety RulesReglas de Seguridad
salable skillshabilidades en demanda, o vendibles
samplingmuestreo
sampling errorerror de muestra
San Diego Observation Assessment Instrument (SDOAI)Instrumento de Evaluación y Observación de San Diego
San Diego Unified School DistrictDistrito Escolar Unificado de San Diego
SANDAPPPrograma para Padres Adolescentes y Menores Embarazadas
SARB School Attendance Review BoardComité de Revisión de Asistencia Escolar
SARC (School Accountability Report Card)Informe de Responsabilidad Escolar
SAT 9-Stanford Achievement Test 9Prueba de Aprovechamiento de California-SAT 9
scanexplorar, recorrer con la vista, escanear (pasar por el escáner)
scar tissuetejido de cicatrización/cicatrizal
scavenger huntbusca de tesoros
scavenger huntbúsqueda de un tesoro
School Emergency Preparedness PlanPlan de Preparación Escolar para Emergencias
School Repair and Safety Measure of 2008 (bond)Medida para Reparaciones y Seguridad Escolar 2008
scorepuntaje, resultado, calificación
score (as a verb)puntuar, apuntar los tantos, anotar, marcar un tanto
screen (v)seleccionar
scripttexto, guión, libreto
schedulingprogramación de eventos, o clases
scheme (n)
scheme (v)
plan, esquema hacer planes
scholarhombre de letras, erudito, persona instruida
Scholastic Aptitude Test (SAT)Prueba de Aptitud Académica
School Advisory Committee (SAC)Comité Escolar de Consejeros
School Advisory CouncilComité Escolar Consultivo
School Assessment ServicesServicios Escolares de Evaluación
School AttendanceAsistencia Escolar
School Based Coordinated Programprograma de Coordinación Escolar Local
school boardjunta directiva escolar
School Board of EducationMesa Directiva Escolar
school facilityplantel escolar
School Financial Bill (1977)Decreto de Finanzas Escolares (1977)
school groundsinmediaciones escolares, alrededores
School Improvement Program (SIP)Programa de Mejoramiento Escolar
school mediamateriales de enseñanza
School Operation Services DivisionDivisión de Servicios para la Operación de Escuelas
School Planning Management TeamGrupo Administrativo para la Planificación Escolar
School Recordsexpediente académico
school service divisiondivisión de servicios escolares
School Site Council (SCC)Comité Consultivo del Plantel
school watchvigilancia escolar
school yearaño escolar, ciclo escolar, año/ciclo académico
schoolingescolaridad
Second Language Education DepartmentDepto. de Educación en Segundo Idioma
Secondary Acceleration programsprogramas acelerados o avanzados en escuelas secundarias
Secondary Level Language Learning ProgramPrograma Individualizado de Aprendizaje de la Lengua en Secundaria
Secondary Competency Improvement ProgramsProgramas para el mejoramiento de aptitud escolar en Escuelas Intermedias y Preparatorias
sectionalsectorial
security officerguardia de seguridad
SEEC Program (Special Education for Early Childhood)Programa de Educación Especial para la Primera Infancia
Selection of Schools and Allocation of Categorical ResourcesSelección de Escuelas y Asignación de Fondos Categóricos
self-actualizationautorrealización
self-adjustmentajustarse al ambiente o ante uno mismo
self-appraisalautoevaluación
self-conceptconcepto de sí mismo/de uno mismo
self-consciouscohibido, tímido, acomplejado
self-contained classroomsalón de clase autosuficiente/independiente con enfoque en el desarrollo del inglés
self-controlautocontrol
self-directedautodirigido, que se dirige en forma independiente
self-esteemautoestima
self-evaluationautoevaluación
self-expressionautoexpresión, expresión personal
self-guidanceautodirección
self-imageautoimagen, imagen personal, imagen de uno mismo
self-instructional methodsmétodos autodidácticos
self-motivationautomotivación, motivación personal
self-sufficientautosuficiente
semantemesemantema, lexema, mínimo elemento del lenguaje con significado, expresa una idea o imagen definida
semanticssemántica, estudio de la relación entre la palabra y el significado
semiskilledsemicalificado, semicualificado
senioralumno del grado 12
senior citizenpersona de la tercera edad, adulto mayor
senior portafoliomuestra de trabajo de alumnos senior (12° Grado)
Separate Underlying Proficiency (SUP)Habilidades básicas separadas en dos idiomas
separate use of L1-L2 methoduso separado de dos lenguas, la materna y la nueva
sequence, successionponer en forma sucesiva, ordenada, secuenciar
sequentialen secuencia
set (v)asentar, fijar, establecer
settingacción y efecto de colocar
severely handicappedcon impedimentos severos, con severa discapacidad
sexual harassmentacoso sexual, hostigamiento sexual
Shared Decision MakingToma de Decisiones en Forma Colaborativa/Compartida
Shared Decision Making Dispute Resolution CommitteeComité de Resolución de Disputas en la Toma Compartida de Decisiones
sharplymarcadamente
shelteredmodificado (cuando se trata de cursos: sheltered class, clase modificada)
sheltered employmentempleo vigilado (para personas con deficiencias mentales o físicas)
Sheltered EnglishInglés Modificado
shiftturno
shoptaller
short attention spancorto lapso de atención
shortageescasez
shortfalldéficit
short-livedde corta duración
short-terma corto plazo
shrewd, keen sightedperspicaz
sick leaveausencia por enfermedad
sickle cellcélula falciforme
side bar conversationconversaciones paralelas
sight wordspalabras de uso frecuente
sign languagelenguaje para sordomudos
Single State AgencyAgencia única en el estado
single subjectcredencial de materia única
Site Advisory CouncilComité Escolar del Plantel
Site Consultant TeamGrupo Consultivo del Plantel
Site Council TeamGrupo Consultivo del Plantel
Site Literacy and Mathematics AdministratorsAdministradores Especialistas en Lectoescritura y Matemáticas
sketchdiseño, bosquejo
skill continuumserie de destrezas
skillshabilidades, destrezas
skimminglee a la ligera
skippingpasando por alto
slow learnerde lento aprendizaje
small schools (elementary)
small schools (high school)
escuelas pequeñas escuelas especializadas (dentro de una escuela preparatoria)
Social Hygiene ClassClase de Higiene Social
socio-affective filterfiltro socio-afectivo
socioeconomic statusnivel socioeconómico
softwareinformación ya programada usada en computación
SOLOM (Student Oral Language Observation Matrix)Prueba de Observación del Lenguaje Oral del Estudiante
sophomorealumno en grado 10, o segundo grado de la preparatoria (también segundo grado de la universidad)
sortordenar, arreglar, clasificar
sort outseleccionar, eliminar
sourcefuente, origen
spanlapso, transcurso, duración
span-attentionlímite de atención
Spanish Immersion ProgramPrograma de Inmersión del Idioma Español
Spanish Scholastic Aptitude Test (SSAT)Examen de aptitud académica en español
spatial awarenesspercepción espacial, consciencia del espacio
speakerorador
Special Day ClassClase Especial Diurna
Specially Designed Academic Instruction in English (SDAIE)Instrucción Académica Especialmente Diseñada en Inglés
Special Education Parent Facilitator Programs (SEPF)Programa de padres que facilitan actividades o relaciones pertinentes a la educación especial
special education resource specialist programprograma de asesoría pedagógica para la educación especial
Special Elementary Education for the disadvantagedEducación Primaria Especial para Discapacitados
Special Program Budgetpresupuesto para programa especial
speechel habla
speech and hearing servicesservicios auxiliares para niños con problemas de dicción y audición (fonoaudiología)
Speech and hearing specialistterapeuta en fonoaudiología
speech and hearing therapistfonoaudiólogo
speech and language problemstener desventajas en la educación
speech impaireddificultades en el habla
speech problemsproblemas de lenguaje
spellingdeletreo, ortografía
SPMT (School Program Management Team)Equipo de Administración de Programas del Plantel
sponsorpatrocinador
sponsorshippatrocinio
spread sheethoja de cálculo
SSC (School Site Council)Comité Consultivo del Plantel
SST: Student Study TeamEquipo de Estudio de Caso del Estudiante
staffpersonal (teaching staff = personal docente, member of the staff = empleado)
staff developerpersona o programa que promueve el desarrollo del personal
staff developmentdesarrollo del personal
staff loungesalón para empleados, para el personal
standardnorma, modelo, patrón, estándar
standard credentialcredencial regular
standard exercise techniquetécnica de ejercicios regulares
standardscriterios
Standard, Assessment and Accountability DivisionDivisión de Criterios, Evaluación, y Rendición de Cuentas
standards of conductnormas fijas de conducta a seguir
Standards of Proficiency in Basic SkillsEstándares de competencia/dominio en las destrezas básicas
standardizationestandarización, normalización, regularización
standardizedestandarizado, normalizado
Standardized Achievement TestPrueba Estandarizada de Aprovechamiento
Standardized TestPrueba Estandarizada /Examen Estandarizado/Prueba Estándar
Standardized Testing and Reporting Program (STAR)Programa de Pruebas Estándar e Informes
StanineEscala Normalizada del Nueve, escala de puntaje usada en enseñanza, va de 1 a 9, 9 el mayor puntaje
state (n)
(v)
estado, nivel, condición declarar, exponer, indicar, aseverar, decir
state assemblymanasambleísta, miembro de la asamblea estatal
State Basic Aids FundsFondos básicos de ayuda estatal
State Board of EducationMesa Directiva de Educación Pública del Estado
state of the artde vanguardia, tecnología de punta, de última generación
state school based coordinated programPrograma estatal coordinado con base en la escuela
State Student Incentive Grant (SSIG)Beca de Incentivo para Estudiantes del Estado
State Superintendent of Public EducationSuperintendente de Educación Pública del Estado
statementdeclaración, relato, exposición, indicación
statewideen todo el estado
staticestático, sin movimiento o cambio
statuscondición, situación, estado (civil), estatus (social)
status quostatu quo, literalmente ‘en el estado en que’
Steering CommitteeComité Directivo
stimulusincentivo, estímulo
story tellingnarración de cuentos
streamlineencausar
strengthfortaleza, virtud, punto fuerte, fuerza
stress (n)
stress (v)
estrés, tensión recalcar, enfatizar, hacer hincapié, poner énfasis,
student achievementaprovechamiento estudiantil
student advocacy and well beingprotección y bienestar estudiantil
Student Aid Application for California (SAAC)Solicitud de ayuda para estudiantes de California
Student Aid Commission (SAC)Comité de ayuda estudiantil
student assetsrecursos del estudiante
Student Attendance Review Board (SARB)Comité de Revisión de Asistencia Escolar
student councilcomité/consejo estudiantil
Student Eligibility Reportinforme de elegibilidad del alumno
Student engagementparticipación activa de los estudiantes
Student Opportunity and Access Program (Cal-SOAP)Programa estudiantil de oportunidades y acceso de California
Student Placement and SupportAsignación y Apoyo Estudiantil
student populationpoblación estudiantil
student profileperfil escolar del alumno
student promotion and retention policypolítica de retención y avance/promoción (de nivel de grado)
student recordsexpediente/archivos/documentos del estudiante
Student Study TeamEquipo de Estudio de Caso del Estudiante
student teacherestudiante de magisterio que hace su práctica de enseñanza, maestro practicante
student with temporary disabilitiesestudiante con impedimentos/discapacidades temporales
Student’s Rights and Responsibilities HandbookManual de derechos y responsabilidades del estudiante
stun gun (taser)pistola paralizante, paralizadora
sub-grantsubconcesión
sub-testsubprueba, sección
success rateíndice de éxito
summer schoolescuela de verano
summer coursecurso de verano
Superintendent of Public InstructionSuperintendente de instrucción pública
supplemental application datadatos complementarios para solicitud
suppliesprovisiones, materiales, suministros
supporting recordsdocumentos/informes que respaldan
surplusexcedente, superávit
surveyencuesta, cuestionario
symbolic language interpretationinterpretación del lenguaje simbólico
syllabusprograma de estudio (de un curso)
symposiumsimposio, reunión para estudiar y opinar sobre un tema
T.A. (Teacher Aide)auxiliar docente
T.A. (Teacher Assistant)ayudante o asistente del maestro
tackleenfrentar, abordar, tratar de resolver; deportes = taclear
taggerpersona que escribe clandestinamente su apodo en paredes, autobuses o propiedad privada
tailoringajustar, hacer a la medida,
take officetomar posesión de un cargo
talk showprograma de entrevista e informativo
tardytardío, lento, que llega tarde, que tiene retardo (en la escuela/clase)
tardy sweepredada de alumnos que llegan tarde
targetblanco, objetivo, meta
target school/ groupescuela/grupo objetivo
taser gunpistola paralizante/paralizadora
tasktrabajo, tarea que se debe concluir en un tiempo dado
task forceequipo de trabajo, grupo operativo, fuerza especial/cuerpo especial para realizar una tarea
tax deferralaplazamiento/diferimiento del pago de impuestos
taxablegravable, sujeto a impuestos
Teacher Assistant (TA)ayudante/asistente de maestro/a
teacher educatoreducador de maestros
teacher placementcolocación/asignación del maestro (puesto/lugar que se le asigna)
teacher loungesalón para los maestros
teaching loadsnúmero de clases asignadas a cada maestro
tenuretener asignación permanente de un empleo, puesto permanente, titularidad, plaza permanente
Term Life InsuranceSeguro de vida con límite de tiempo (la póliza expira según el contrato)
Test (IPT –IDEA Proficiency Test)Prueba (IPT) Prueba IDEA de nivel de dominio
test constructionelaboración de pruebas
test rationalityracionalidad del examen
theoretical frameworkmarco teórico
thinking skillshabilidad de pensamiento, capacidad de razonamiento
three strikesley de reincidencia
thresholdumbral, límite,
threshold level of proficiencynivel de dominio inicial
thriveprosperar
throughoutpor/en todo
thrustempuje, fuerza
tickler fileaviso de la agenda, recordatorio, folder de pendientes
tide poolfosa de marea
time sharingtiempo compartido
Title I E.S.E.A.: How it worksE.S.E.A. de Title l: cómo funciona
Title I entitlementscon derecho a Title l (o a servicios de Title l)
title, headingtítulo, encabezado, rubro
to alludealudir, referirse a una persona o cosa sin nombrarla
to be announced (TBA)se anunciará más adelante, será anunciado, se dará a conocer en forma oportuna
to be determined (TBD)está por determinarse, pendiente, por resolverse
to placeubicar
tokenfichas (fichas de autobús)
Toolkit (as in a set of documents and information)manual, instructivo
topic areasáreas de estudio/ áreas temáticas
total monthly incomeingreso total mensual
total or weighted averagepromedio total o ponderado
total physical response (TRP)respuesta física total
tough loveamor con firmeza
toy libraryludoteca (biblioteca de juguetes)
tracerastro, rastrear
tracking (in education)agrupar por nivel de capacidad
tradesoficios
traditional schedulehorario escolar tradicional
traineeaprendiz
traitcaracterística, rasgo, aspecto
transactional writingescritura informativa
transcriptexpediente académico, constancia de calificaciones, acta de de calificaciones
Transitional Bilingual Education ProgramPrograma de educación bilingüe de transición
Transitional Bilingual ProgramPrograma bilingüe de transición
transparenciesdiapositivas, filminas o algunas veces transparencias (anglicismo)
traveling teachermaestro itinerante, maestro que sirve a más de una escuela
trigger cutsrecortes automáticos
trouble shootingresolver problemas, buscar soluciones
Truancy MonitoringSupervisión del Ausentismo
truantalumno ausente de la escuela (o de un periodo de clases) sin permiso
trustee
(of institution/foundation)
(bankruptcy)
fideicomisario, fiduciario
miembro del consejo de administración
síndico
tune outhacerse el sordo
turn tableshacer cambiar la suerte
tutorial programsprogramas de educación individual con un tutor
tutoringtutelaje de estudiantes
Twelfth Grade Diploma ProgramPrograma para obtener diploma del Grado 12
typographytipografía
U.S. Department of EducationDepartamento de Educación de Estados Unidos
unappropriated surplusexcedente no asignado
underachieverpersona que no rinde al nivel de su capacidad o al nivel exigido, se desempeña por debajo de las expectativas
undergraduateestudiante universitario (nivel licenciatura)
underground utilitiesservicios públicos subterráneos, gasoductos, ductos de electricidad…
underlyingsubyacente
underpincimentar, apuntalar
unencumberedlibre de gravamen
ungradedno clasificado por grados; sin calificación
unrestinquietud, malestar, descontento, disturbio
unsettledinestable, inquieto, agitado
unstableinestable, poco firme
unusualinusual
upbringingeducación, crianza, formación
updateponer al día, actualizar
upgradeascender, mejorar, elevar la categoría, modernizar
upholdconfirmar, mantener
upperclassmanestudiante que cursa uno de los dos últimos grados de preparatoria o universidad
upperclassmanlos dos últimos años de estudios (de preparatoria o de universidad)
Urban Systemic Initiative (USI)Iniciativa Sistémica Urbana
variable language dominancepredominio variable de idioma (que no siempre se usa el mismo idioma como lenguaje primario)
VEEP Voluntary Enrollment Exchange ProgramPrograma de Inscripción de Intercambio Voluntario
verbal information domaindominio de la información verbal
vested interest / vested interestsinterés personal / intereses creados
viableviable, factible
vice-principalsub-director/a
Vietnamesevietnamita
Virtual High SchoolPreparatoria Virtual
Visual and Performing ArtsArtes Visuales y Escénicas
vocationvocación
Vocational Education and Applied ArtsEducación Vocacional y Artes Aplicadas
voice mailbuzón de voz, sistema electrónico de mensajes telefónicos
voidableanulable
Voluntary Enrollment Exchange Program (VEEP)Programa de Intercambio de Inscripción Voluntaria
vouchervale, comprobante, cupón
vowvoto, juramento
waiverexención, dispensa, renuncia
waiver teachermaestro con permiso especial aunque su credencial no cubre el ramo que enseña
wanderlustdeseo de conocer el mundo
wardmenor bajo tutela
warm up sessionsesión preliminar
warrant (n)
(v)
autorización, orden judicial, orden de registro garantizar, justificar
ways and meansformas y medios
weaknessdebilidad flaqueza, punto débil
web designdiseño web, diseño de sitios en la red
web pagepágina web, página en internet
web sitesitio web, sitio en internet
weighted averagepromedio ponderado
welfarebeneficencia (NO bienestar)
wet signaturefirma autógrafa
wheels programprograma de rotación
Whole Language ProgramPrograma integral del idioma
withdrawalretiro, acto de retirarse
word processorprocesador de textos
work study programtrabajo remunerado para pagar la colegiatura de los estudiantes
workshoptaller, taller de capacitación
wraparound servicesservicios integrados
xenomaniaxenomanía, predilección por las costumbres extranjeras, pasión o manía por lo extranjero
xenophobiaxenofobia, odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros.
year-end balance sheethoja de balance de fin de año
year round schoolescuela de año continuo, escuela de calendario continuo
yearbookanuario
youth hostelalbergue juvenil
zero pointpunto que separa los factores positivos de los negativos
Zero Tolerance PolicyPolítica de Cero Tolerancia, Política de Total Intolerancia)
zoning rulesregulación urbanística
zoophobiazoofobia, miedo a los animales