Acronym

English

Español

ACT

American College Test

Prueba de Universidades Estadounidenses

ADA

Americans With Disabilities Act

Ley de Estadounidenses con Discapacidades

 

Average Daily Attendance

Promedio de Asistencia Diaria

ADD

Attention Deficit Disorder

Trastorno de Déficit de Atención

ADHD

Attention Deficit Hyperactivity Disorder

Trastorno de Déficit de Atención con Hiperactividad

AP

Advanced Placement

Asignación Avanzada

APE

Adapted Physical Education

Educación Física Adaptada

API

Academic Performance Index

Índice de Rendimiento Académico

APR

Accountability Progress Report

Reporte de Progreso de Rendición de Cuentas

APT

Advanced Placement Testing

Prueba de Asignación Avanzada

ARI

Analytical Reading Inventory

Inventario Analítico de la Lectura

ASB

Associated Student Body

Cuerpo Estudiantil Asociado

AVID

Advancement Via Individual Determination

Avance Vía Determinación Individual

AYP

Adequate Yearly Progress

Progreso Anual Adecuado

BOE

Board of Education

Mesa Directiva de Educación

CAC

Citizens Advisory Committee

Comité Consultivo Ciudadano

CAC SE

Community Advisory Committee for Special Education

Comité Consultivo Comunitario para Educación Especial

CACE

California Association of Compensatory Education

Asociación de Educación Compensatoria de California

CAHSEE

California High School Exit Exam

Examen de Egreso de las Preparatorias de California

CAPA

California Alternate Performance Assessment

Evaluación Alterna de Desempeño de California

CAT/6

California Achievement Test, 6th Edition

Prueba de Aptitud de California, 6ª Edición

CBEDS

California Basic Educational Data System

Sistema de Datos Educativos Básicos de California

CBEST

California Basic Educational Skills Test

Examen de las Habilidades Educativas Básicas de California

CDE

California Department of Education

Departamento de Educación de California

CDS (Code)

County-District-School Code

Código del Condado/Distrito/Escuela

CELDT

California English Language Development Test

Prueba de Desarrollo del Idioma Inglés de California

CIF

California Interscholastic Federation

Federación Interescolar de California

CMA

California Modified Assessment

Prueba Modificada de California

COE

County Office of Education

Oficina de Educación del Condado

COS

Course of Study, K-12

Curso de Estudios, K-12

CPM

Categorical Program Monitoring

Supervisión de Programas Categóricos

CSF

California Scholarship Federation

Federación de Becas de California

CSIS (program)

California School Information Services Program

Programa de Servicio de Información Escolar de California

CSR (program)

Comprehensive School Reform Program

Programa de Reforma Escolar Integral

CST

California Standards Test

Prueba de Criterios de California

CTA

California Teachers Association

Asociación de Maestros de California

DAC

District Advisory Council (Title 1)

Comité Consultivo del Distrito (Title 1)

DELAC

District English Learner Advisory Committee

 

Comité Consultivo del Distrito para Alumnos que Aprenden

Inglés

DHH

Deaf and Hard of Hearing

Sordo y con Problemas de Audición

DMT

District Mathematics Test

Prueba de Matemáticas del Distrito

DPLT

Designated Primary Language Test

Prueba del Idioma Materno Designado

DOE

Department of Education

Departamento de Educación

DRA

Developmental Reading Assessment

Evaluación del Desarrollo de la Lectura

DRP

Degrees of Reading Power

Grados de Poder en Lectura

DRP Form

Decision to Retain or Promote Form

Forma de Decisión para Retención o Promoción

DSLT

District and School Leadership Team

Equipo de Liderazgo del Distrito y la Escuela

DWA

District Wide Applications

Aplicaciones para Todo el Distrito

EC

Education Code

Código de Educación

ECEP

Early Childhood Education Programs

Programas Educativos para la Primera Infancia

ED

Emotional Disturbance

Trastorno Emocional

EL

English Learner

Alumno que Aprende Inglés

ELA

English Language Acquisition

Adquisición del Idioma Inglés

 

English Language Arts

Disciplinas Lingüísticas del Inglés

ELAC

English Learner Advisory Committee

Comité Consultivo para Alumnos que Aprenden Inglés

ELAP

English Language Acquisition Program

Programa de Adquisición del Idioma Inglés

ELD

English Language Development

Desarrollo del Idioma Inglés

EOC Exam

End of Course Exam

Examen de Fin de Curso

EOS Exam

End of Semester Exam

Examen de Fin de Semestre

ESEA

Elementary and Secondary Education Act

Decreto de Educación Primaria Intermedia y Preparatoria

ESL

English as a Second Language

Inglés como Segundo Idioma

ESLRs

Expected School-wide Learning Results

Resultados Esperados del Aprendizaje en Toda la Escuela

FEP

Fluent English Proficient

Con Dominio Fluido del Inglés

FERPA

Family Educational Rights Privacy Act of 1974

Decreto de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia

FTE

Full Time Equivalent

Equivalente a un Puesto de Tiempo Completo

GATE

Gifted and Talented Education

Educación de Alumnos Dotados y Talentosos

GED

General Education Diploma

Diploma de Educación General

GPA

Grade Point Average

Promedio de Puntaje

GSE

Golden State Examination

Examen "Golden State"

HQT

Highly Qualified Teacher

Maestro/a Altamente Calificado/a

HSDP

High School Diploma Program

Programa de Diploma de la Escuela Preparatoria

IB

International Baccalaureate

Bachillerato Internacional

IBT

International Baccalaureate Test

Prueba de Bachillerato Internacional

ICOC

Independent Citizen's Oversight Committee

Comité de Supervisión de Ciudadanos Independientes

IDEA

Individuals with Disabilities Education Act

Ley de Educación para Individuos con Discapacidades

IDEIA

Individuals with Disabilities Education Improvement Act

Ley para el Mejoramiento de la Educación para Individuos con Discapacidades

IEP

Individualized Education Program

Programa de Educación Individualizado

II/USP

Immediate Intervention/Underperforming Schools Program

Intervención Inmediata/Programa de Escuela de Bajo Rendimiento

ILS

Integrated Life Skills

Destrezas Integradas para la Vida Diaria

IRI

Informal Reading Inventory

Inventario Informal de Lectura

IT

Information Technology

Tecnología de la Información (Informática)

JROTC

Junior Reserve Officers Training Corps

Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Subalternos

LC

Learning Contract

Contrato de Aprendizaje

LD

Learning Disabled

Discapacitado en Aprendizaje

LEA

Local Educational Agency

Agencia Educativa Local

LEP

Limited English Proficient

Con Conocimiento Limitado del Inglés

MDTP

Mathematics Diagnostic Testing Project

Proyecto de Pruebas de Diagnóstico en Matemáticas

MEC

Mainstream English Cluster

Agrupación en Inglés Regular

MECHA

Chicano Student Movement of Aztlan

Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán

MH/HP

Medically Homebound/Hospital Program

Programa educativo para alumnos confinados al hogar/hospital

NAEP

National Assessment of Educational Progress

Evaluación Nacional del Progreso Educativo

NCLB

No Child Left Behind (Act)

(Decreto) Ningún Niño se Quedará Atrás

NEA

National Education Association

Asociación Nacional de Educación

NEP

Non-English Proficient

Sin Dominio del Inglés

NRT

Norm-Referenced Test

Prueba con Normas de Referencia

NSF

National Science Foundation

Fundación Nacional para las Ciencias

OCILE

Off-Campus Integrated Learning Experience

Experiencias Educativas Integradas Fuera del Plantel

OCR

Office for Civil Rights (U.S. Dept. of Ed.)

Oficina de Derechos Civiles (Depto. de Ed. de EE.UU.)

OPL

Overall Proficiency Level

Nivel General de Dominio

OT/FT

Occupational Therapy/Physical Therapy

Terapia Ocupacional/Terapia Física

PAC

Parent Advisory Council/Committee

Comité Consultivo de Padres

 

Principal’s Advisory Council

Comité Consultivo del/a Directora/a

PACE

Progressive Alternative Curriculum Environment

Entorno Progresivo en un Currículo Alterno

PAL

Parent Academic Liaison

Oficial de Enlace Académico con los Padres

PCAHSEE

Practice California High School

Práctica del Examen de Egreso de las Preparatorias de California

PE

Physical Education

Educación Física

PI

Program Improvement

Programa de Mejoramiento

PISC

Program Improvement School Choice

Opción Escolar del Programa de Mejoramiento (Académico)

PL

Primary Language

Idioma Materno

PSAA

Public School Accountability Act

Decreto de Responsabilidad de las Escuelas Públicas

PTA

Parent/Teacher Association

Asociación de Padres y Maestros

PTO

Parent/Teacher Organization

Organización de Padres y Maestros

PTSA

Parent/Teacher/Student Organization

Asociación de Padres, Maestros y Alumnos

PYP

Primary Years Program

Programa de Primaria

R-30

R-30 Language Census

Censo de Idiomas R-30

RFEP

Reclassified Fluent English Proficient

Reclasificado Competente en el Idioma Inglés

ROP

Regional Occupational Program

Programa Regional de Ocupaciones

ROTC

Reserve Officers Training Corps

Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva

RPRP

Research Proposal Review Panel

 

SABE/2

Spanish Assessment of Basic Education, 2nd Edition

Evaluación de Educación Básica en Español, 2ª Edición

SAC

School Advisory Council

Comité Consultivo Escolar

SADS

Student Achievement Data System

Sistema de Datos de Rendimiento Estudiantil

SAM

Standards-based Assessments in Mathematics

Evaluaciones de Matemáticas con Base en los Criterios

SARB

School Attendance Review Board

Comité de Revisión de Asistencia Escolar

SARC

School Accountability Report Card

Informe Escolar Anual

SAT

Scholastic Aptitude Test

Prueba de Aptitud Académica

SAT/9

Stanford Achievement Test, 9th Edition

Prueba Stanford de Aprovechamiento, 9ª Edición

SBCP

School-Based Coordinated Programs

Programas Coordinados con Base en la Escuela

SBDRT

School-Based Diagnostic Resource Teacher

Maestro de la Escuela Especializado en Diagnóstico

SCE

State Compensatory Education

Evaluación Compensatoria Estatal

SDAIE

Specially Designed Academic Instruction in English

Instrucción Académica Especialmente Diseñada en Inglés

SDCOE

San Diego County Office of Education

Oficina de Educación del Condado de San Diego

SDCS

San Diego City Schools

Escuelas de la Ciudad de San Diego

SDEA

San Diego Education Association

Asociación de Educación de San Diego

SDFT

San Diego Federation of Teachers

Federación de Maestros de San Diego

SDRT

Stanford Diagnostic Reading Test

Prueba Stanford de Diagnóstico de la Lectura

SDSCPA

San Diego School of Creative and Performing Arts

Escuela de Artes Creativas y Escénicas de San Diego

SDSU

San Diego State University

Universidad Estatal de San Diego

SDUSD

San Diego Unified School District

Distrito Escolar Unificado de San Diego

SEA

State Education Agency

Agencia de Educación Estatal

SE

Special Education

Educación Especial

SEEC

Special Education Early Childhood (Program)

(Programa de) Educación Especial para la Primera Infancia

SEI

Structured English Immersion

Inmersión Estructurada al Inglés

SES

Supplemental Education Services

Servicios Educativos Suplementarios

SGT

Site Governance Team

Equipo Gubernativo del Plantel

SIP

Site Initiated Placement

Asignación Iniciada por el Plantel

SIS

Student Information Services/System

Servicios/Sistema de Información Estudiantil

SLP

Speech and Language Pathologist

Especialista en Habla y Lenguaje

SOLOM

Student Oral Language Observation Matrix

Prueba de Observación del Lenguaje Oral del Alumno

SSC

School Site Council

Comité Consultivo del Plantel

STAR

Standardized Testing and Recording (Program)

(Programa) de Pruebas Estándar e Informes

STEM

Science, Technology, Engineering, and Mathematics

Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas

STS

Standards-Based Test in Spanish

Prueba Basada en Criterios en Español

UCP

Uniform Complaint Procedures

Proceso Uniforme de Quejas

UCSD

University of California, San Diego

Universidad de California, San Diego

USD

University of San Diego

Universidad de San Diego

USI

Urban Systemic Initiative

Iniciativa Sistémica Urbana

USDOE

United States Department of Education

Departamento de Educación de los Estados Unidos

VAPA

Visual and Performing Arts

Artes Visuales y Escénicas

VEEP

Voluntary Enrollment Exchange Program

Programa de Intercambio de Inscripción Voluntaria

VI

Visual Impairment (Program)

(Programa de) Trastornos Visuales

WASC

Western Association of Schools and Colleges

Asociación del Oeste de Escuelas y Colegios Universitarios

YRS

Year-Round School/Schedule

Escuela/Calendario de Año Continuo